검색어: culprits (영어 - 말레이어)

concerning the culprits:
tentang (tempat tinggal) orang-orang yang bersalah,

thus do we deal with the culprits.
demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa.

in this wise we do with the culprits.
demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa.

and none led us astray except the culprits.
" ` dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.

and separate yourselves this day, o ye culprits!
dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).

shall we then make the muslims like the culprits?
patutkah kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)?

verily we! in this wise we deal with the culprits.
sesungguhnya demikianlah kami melakukan kepada orang-orang yang berdosa.

and the culprits shall not be questioned of their sins.
dan (ingatlah) orang-orang yang berdosa (apabila mereka diseksa) tidak lagi ditanya tentang dosa-dosa mereka, (kerana allah sedia mengetahuinya).

so why are the culprits seeking to hasten its coming?
"azab manakah yang orang-orang berdosa itu minta disegerakan (sedang sebarang azab wajib ditakuti)?

'eat and enjoy a little; verily ye are culprits.
makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.

even so we make a way for it in the hearts of the culprits.
(sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan rasul-rasul) demikianlah pula kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu).

in this wise have we made way for it into the hearts of the culprits.
demikianlah kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan al-quran.

and shall drive the culprits to hell as a herd. *chapter: 19
dan kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka jahannam, dalam keadaan dahaga.

and on the day whereon the hour arriveth, dumb-struck will be the culprits.
dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa.

say thou: travel in the land and behold what like hath been the end of the culprits.
katakanlah (wahai muhammad): "mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang berdosa itu".

(it will be said): “this is the hell that the culprits had cried lies to.
(lalu dikatakan kepada mereka): "inilah neraka jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".

the culprits will be recognised by their marks, and will be lain hold of by the forelocks and the feet.
orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka);

wherefore they became such that naught could be seen save their dwellings thus we requite a nation of the culprits.
(setelah azab itu menimpa mereka) maka menjadilah mereka (punah ranah) - tidak ada yang kelihatan melainkan tempat-tempat tinggal mereka. demikianlah kami membalas kaum yang berdosa.

the culprits shall be known by their marks, and shall be seized by their forelocks and their feet.
orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka);

the day whereon the trumpet will be blown into, and we shall gather the culprits on that day blear-eyed,
(iaitu) hari ditiup sangkakala, dan kami akan himpunkan pada hari itu orang-orang yang bersalah dalam keadaan kelabu matanya.