검색어: except to (영어 - 말레이어)

they did not intend except to flee.
mereka hanya bertujuan hendak melarikan diri (dari berjuang menegakkan islam).

no soul is charged except to its capacity.
tidaklah diberatkan seseorang melainkan menurut kemampuannya.

allah charges no soul except to its capacity.
allah tidak memberati seseorang melainkan apa yang terdaya olehnya.

i have not created jinn and mankind except to serve me.
dan (ingatlah) aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaku.

but it has had no effect on them except to make them run away.
"maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran).

and i did not create the jinn and mankind except to worship me.
dan (ingatlah) aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaku.

have no other purpose except to help them in acquiring material benefits?
(bermakna bahawa dengan yang demikian) kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan?

we did not send any messenger except to be obeyed by god’s leave.
dan kami tidak mengutus seseorang rasul pun melainkan supaya ia ditaati dengan izin allah.

and we did not send any messenger except to be obeyed by permission of allah.
dan kami tidak mengutus seseorang rasul pun melainkan supaya ia ditaati dengan izin allah.

and seek help in patience and prayer. for it is heavy, except to the humble,
dan mintalah pertolongan (kepada allah) dengan jalan sabar dan mengerjakan sembahyang; dan sesungguhnya sembahyang itu amatlah berat kecuali kepada orang-orang yang khusyuk;

except to an apostle he approves of. then he dispatches a sentinel before and behind him
"melainkan kepada mana-mana rasul yang di redainya (untuk mengetahui sebahagian dari perkara ghaib yang berkaitan dengan tugasnya; apabila tuhan hendak melakukan yang demikian) maka ia mengadakan di hadapan dan di belakang rasul itu malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawasnya (sehingga perkara ghaib itu selamat sampai kepada yang berkenaan).

except to a messenger of his choosing. he then dispatches guards before him and behind him.
"melainkan kepada mana-mana rasul yang di redainya (untuk mengetahui sebahagian dari perkara ghaib yang berkaitan dengan tugasnya; apabila tuhan hendak melakukan yang demikian) maka ia mengadakan di hadapan dan di belakang rasul itu malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawasnya (sehingga perkara ghaib itu selamat sampai kepada yang berkenaan).

except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an unfailing recompense.
tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.

except to those who believe and work righteous deeds: for them is a reward that will never fail.
tetapi orang-orang yang beriman dan beramal soleh mereka beroleh pahala balasan yang tidak putus-putus.

except to him whom he chooses as an apostle; for surely he makes a guard to march before him and after him,
"melainkan kepada mana-mana rasul yang di redainya (untuk mengetahui sebahagian dari perkara ghaib yang berkaitan dengan tugasnya; apabila tuhan hendak melakukan yang demikian) maka ia mengadakan di hadapan dan di belakang rasul itu malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawasnya (sehingga perkara ghaib itu selamat sampai kepada yang berkenaan).

and indeed we kept cycles of water among them that they may remember; so most men did not accept, except to be ungrateful.
dan demi sesungguhnya! kami telah berulang-ulang kali menyebarkan hujjah-hujjah di antara manusia melalui al-quran supaya mereka berfikir (mengenalku serta bersyukur); dalam pada itu kebanyakan manusia tidak mahu melainkan berlaku kufur.

he did not have any authority over them except to the extent that would allow us to know who had faith in the life to come and who had doubts about it.
dan sememangnya tiadalah bagi iblis sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan kami tentang siapakah yang benar-benar beriman kepada hari akhirat dan siapa pula yang ragu-ragu terhadapnya.

all persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
semua individu yang sakit perlu tinggal di rumah, kecuali bagi mendapatkan rawatan; tidak keluar bekerja; dan menjauhkan diri daripada orang lain.

and indeed we have illustrated all kinds of examples in the qur’an for mankind – so most men did not accept, except to be ungrateful.
dan sesungguhnya kami telah menerangkan berulang-ulang kepada manusia, di dalam al-quran ini, dengan berbagai-bagai contoh perbandingan (yang mendatangkan iktibar); dalam pada itu, kebanyakan manusia tidak mahu menerima selain dari kekufuran.

and among them are the unlearned that do not know anything of the book except to recite something therefrom or parts of their own fabrications; they are in absolute illusion.
dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi kitab taurat selain dari penerangan-penerangan bohong (dari ketua-ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.