검색어: remain seated and (영어 - 말레이어)

o listener, do not set up another god with allah, for you will then remain seated condemned, helpless.
janganlah engkau adakan tuhan yang lain bersama allah (dalam ibadatmu), kerana akibatnya engkau akan tinggal dalam keadaan tercela dan kecewa dari mendapat pertolongan.

and do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.
dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di lehermu, dan janganlah pula engkau menghulurkannya dengan sehabis-habisnya, kerana akibatnya akan tinggalah engkau dengan keadaan yang tercela serta kering keputusan.

they said, “o moosa! we will never enter it whilst they are there, so you and your lord go and fight – we shall remain seated here.”
mereka (menolak dengan) berkata: "wahai musa, sesungguhnya kami tidak akan memasuki negeri itu selama-lamanya selagi kaum itu masih berada di dalamnya; oleh itu pergilah engkau bersama tuhanmu dan perangilah mereka. sebenarnya kami di sinilah duduk menunggu".

and if going forth were acceptable to them, they would have made preparations for it, but allah himself disliked their getting up (to fight) so he filled them with laze and it was said “continue sitting with those who remain seated.”
dan kalaulah mereka mahu keluar (untuk turut berperang), tentulah mereka menyediakan persiapan untuknya; tetapi allah tidak suka pemergian mereka, lalu dilemahkannya semangat mereka, dan dikatakan (oleh syaitan): "tinggalah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".

then if allah takes you back to a group of them and they seek permission from you to go out to fight, say to them, “you shall never go out with me nor ever fight with me against any enemy; you were happy to remain seated for the first time, therefore remain seated with those who stay behind.”
maka jika allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka (orang-orang yang munafik itu di madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar (turut berperang), maka katakanlah: "kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".