검색어: shouldst (영어 - 말레이어)

they wish that thou shouldst compromise, then they would compromise.
mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu).

i admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

"'and that i guide thee to thy lord, so thou shouldst fear him?'"
`dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahnya)? ' "

fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant.
mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu).

and how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?'
dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?

their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
mereka suka kalaulah engkau bertolak ansur (menurut kemahuan mereka), supaya mereka juga bertolak ansur berlemah-lembut (pada zahirnya terhadapmu).

say: o my lord! if thou shouldst make me see what they are threatened with:
katakanlah (wahai muhammad): "wahai tuhanku, kiranya engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -

and shouldst thou fear treachery from any people cast back then unto them their covenant to be equal.
dan jika engkau mengetahui adanya perbuatan khianat dari sesuatu kaum (yang mengikat perjanjian setia denganmu) maka campakkanlah (perjanjian itu) kepada mereka dengan cara terus terang dan adil.

"and say to him, 'wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
"serta katakanlah kepadanya: `adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?

allah said: what prevented thee, that thou shouldst not prostrate thyself, when i bade thee?
allah berfirman: "apakah penghalangnya yang menyekatmu daripada sujud ketika aku perintahmu?"

if thou shouldst respite me to the day of resurrection, i will most certainly cause his progeny to perish except a few.
jika engkau beri tempoh kepadaku hingga hari kiamat, tentulah aku akan memancing menyesatkan zuriat keturunannya, kecuali sedikit (di antaranya)".

i feared lest thou shouldst say: thou hast caused division among the children of israel, and hast not waited for my word.
sesungguhnya aku takut bahawa engkau akan berkata kepadaku: ` engkau telah memecah-belahkan kaum bani lsrail sesama sendiri, dan engkau tidak berhati-hati mengambil berat pesananku! ' "

and if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.
demi sesungguhnya! kalau engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka setelah datang kepadamu pengetahuan (yang telah diwahyukan kepadamu), sesungguhnya engkau, jika demikian, adalah dari golongan orang-orang yang zalim.

and verily, if thou shouldst ask them: who created the heavens and the earth? they will say: allah.
jika engkau (wahai muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "siapakah yang mencipta langit dan bumi?" sudah tentu mereka akan menjawab: "allah".

thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers.
tiadalah engkau bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amal mereka, dan mereka juga tidak bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amalmu. maka (sekiranya) engkau usir mereka, nescaya menjadilah engkau dari orang-orang yang zalim.

and if we willed, we would surely shew them unto thee, so that thou shouldst surely know them by their marks. and thou shalt surely know them by the mode of their speech.
dan sekiranya kami kehendaki, tentulah kami akan memperkenalkan mereka kepadamu (wahai muhammad), lalu engkau tetap mengenalinya dengan tanda-tanda (yang menjadi sifat) mereka; dan demi sesungguhnya, engkau akan mengenali mereka dari gaya dan tutur katanya.

and we sent down the book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.
dan tiadalah kami menurunkan al-quran kepadamu (wahai muhammad) melainkan supaya engkau menerangkan kepada mereka akan apa yang mereka berselisihan padanya; dan supaya menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.

had we so wiled, we could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech!
dan sekiranya kami kehendaki, tentulah kami akan memperkenalkan mereka kepadamu (wahai muhammad), lalu engkau tetap mengenalinya dengan tanda-tanda (yang menjadi sifat) mereka; dan demi sesungguhnya, engkau akan mengenali mereka dari gaya dan tutur katanya.

and if we would, we could show them unto thee (muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. and thou shalt know them by the burden of their talk.
dan sekiranya kami kehendaki, tentulah kami akan memperkenalkan mereka kepadamu (wahai muhammad), lalu engkau tetap mengenalinya dengan tanda-tanda (yang menjadi sifat) mereka; dan demi sesungguhnya, engkau akan mengenali mereka dari gaya dan tutur katanya.

and verily they had well-nigh tempted thee away from that which we have revealed unto thee, that thou shouldst fabricate regarding something else; and then surely they would have taken thee as a friend!
dan sesungguhnya nyaris-nyaris mereka dapat memesongkanmu (wahai muhammad) dari apa yang kami telah wahyukan kepadamu, supaya engkau ada-adakan atas nama kami perkara yang lainnya; dan (kalau engkau melakukan yang demikian) baharulah mereka menjadikan engkau sahabat karibnya.