검색어: supplicate (영어 - 말레이어)

to supplicate
untuk berdoa

and supplicate your lord.
dan kepada tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).

we used to supplicate him aforetime.
"sesungguhnya kami dahulu tetap menyembahnya (dan memohon pertolongannya).

they will say: supplicate then yourselves.
malaikat itu berkata: "jika demikian, maka berdoalah kamu sendiri.

supplicate your lord, beseechingly and secretly.
berdoalah kepada tuhan kamu dengan merendah diri dan (dengan suara) perlahan-lahan.

indeed, we used to supplicate him before.
"sesungguhnya kami dahulu tetap menyembahnya (dan memohon pertolongannya).

he said, "do they hear you when you supplicate?
nabi ibrahim bertanya: "adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya?

supplicate not this day! assuredly ye will not be helped by us.
(lalu dikatakan kepada mereka): "janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari kami.

"do not supplicate for help today; you will not be rescued by us;
(lalu dikatakan kepada mereka): "janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari kami.

do not turn away those who supplicate their lord morning and evening, seeking his magnificence.
dan janganlah engkau usir orang-orang yang beribadat dan berdoa kepada tuhan mereka pagi dan petang, sedang mereka menghendaki keredaannya semata-mata.

and when waves come over them like canopies, they supplicate allah, sincere to him in religion.
dan (orang-orang yang tidak bersifat demikian) apabila mereka dirempuh serta diliputi oleh ombak yang besar seperti kelompok-kelompok awan menyerkup, pada saat itu mereka semua berdoa kepada allah dengan mengikhlaskan kepercayaan mereka kepadanya semata-mata.

so supplicate allah, putting exclusive faith in him, though the faithless should be averse.
oleh itu maka sembahlah kamu akan allah dengan mengikhlaskan ibadat kepadanya (dan menjauhi bawaan syirik), sekalipun orang-orang kafir tidak menyukai (amalan kamu yang demikian).

if you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you.
kalau kamu memohon kepada mereka (yang kamu sembah itu): mereka tidak mendengar permohonan kamu, dan kalaulah mereka mendengar pun, mereka tidak dapat memberikan apa yang kamu pohonkan itu; dan pada hari kiamat pula mereka mengingkari perbuatan syirik kamu.

he is the living; there is no god except he. supplicate to him and make the religion sincerely his.
dia lah yang tetap hidup; tiada tuhan (yang berhak disembah) melainkan dia; maka sembahlah kamu akan dia dengan mengikhlaskan amal ugama kamu kepadanya semata-mata.

their sides vacate their beds to supplicate their lord in fear and hope, and they spend out of what we have provided them.
mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaannya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaannya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang kami beri kepada mereka.

and those in the fire will say unto the keepers of hell: supplicate your lord that he may lighten for us a day of the torment.
dan berkatalah pula orang-orang yang ada dalam neraka kepada malaikat-malaikat penjaga neraka jahannam: "pohonkanlah kepada tuhan kamu, supaya ia meringankan sedikit azab seksa dari kami, barang sehari".

whose sides forsake their couches as they supplicate to their lord in fear and hope; who give in charity of that which we have given them.
mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaannya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaannya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang kami beri kepada mereka.

and those in the fire will say to the keepers of hell, "supplicate your lord to lighten for us a day from the punishment."
dan berkatalah pula orang-orang yang ada dalam neraka kepada malaikat-malaikat penjaga neraka jahannam: "pohonkanlah kepada tuhan kamu, supaya ia meringankan sedikit azab seksa dari kami, barang sehari".

say: 'i am commanded to worship allah and to associate none with him. to him i supplicate, and to him i turn'
katakanlah: "sesungguhnya aku hanya diperintahkan supaya menyembah allah, dan supaya aku tidak mempersekutukannya dengan sesuatu yang lain: kepadanyalah aku menyeru (manusia semuanya untuk menyembahnya), dan kepadanyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya untuk menerima balasan)".

and build the ark under our eyes and our direction. and do not supplicate me concerning those who have engaged in wrong-doing. they are doomed to be drowned.
dan buatlah bahtera dengan pengawasan serta kawalan kami, dan dengan panduan wahyu kami (tentang cara membuatnya); dan janganlah engkau merayu kepadaku untuk menolong kaum yang zalim itu, kerana sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan (dengan taufan)".