검색어: turned a blind eye (영어 - 말레이어)

who have turned a blind eye to my reminder and a deaf ear to my warning.
(iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiku, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali.

blind eyes
langkah bendul

surely they were a blind folk.
sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)

indeed, they were a blind lot.
sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)

blind eyes and
butakan mata dan pekakkann telinga bisukan mulut

because a blind man came to him.
kerana ia didatangi orang buta.

indeed, they were a blind people.
sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)

they were, no doubt, a blind people.
sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)

because there came unto him a blind man.
kerana ia didatangi orang buta.

blind eyes and deaf ears
butakan mata dan pekakkann telinga bisu kan mulut

apa maksud to be heping a blind to cross the road
apa maksud untuk menjadi orang buta untuk menyeberang jalan

say: "can a blind man and one who can see be equal?
bertanyalah lagi: "adakah sama, orang yang buta dengan orang yang celik?

who do not turn a blind eye and a deaf ear to the signs of their lord when they are reminded of them;
dan juga mereka (yang diredhai allah itu ialah orang-orang) yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat keterangan tuhan mereka, tidaklah mereka tunduk mendengarnya secara orang-orang yang pekak dan buta.

those who, when reminded of the signs of their lord, do not turn a deaf ear and a blind eye to them.
dan juga mereka (yang diredhai allah itu ialah orang-orang) yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat keterangan tuhan mereka, tidaklah mereka tunduk mendengarnya secara orang-orang yang pekak dan buta.

we assign a devil to be the companion of him who turns a blind eye to the remembrance of the all-beneficent.
dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (al-quran yang diturunkan oleh allah) yang maha pemurah, kami akan adakan baginya syaitan (yang menghasut dan menyesatkannya), lalu menjadilah syaitan itu temannya yang tidak renggang daripadanya.

and say: "how can a blind man and a man who can see, be alike?
bertanyalah (kepada mereka): "adakah sama orang yang buta dengan orang yang celik?

can a person, who knows that what is revealed to you from your lord is the truth, be considered equal to a blind person?
maka adakah orang yang mengetahui bahawa al-quran yang diturunkan kepadamu dari tuhanmu itu (wahai muhammad) perkara yang benar, sama dengan orang yang buta matahatinya?

but they called him a liar, so we delivered him and those with him in the ark, and we drowned those who rejected our communications; surely they were a blind people.
mereka terus mendustakannya, lalu kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan kami karamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami. sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)

but they cried him lies; so we delivered him, and those with him, in the ark, and we drowned those who cried lies to our signs; assuredly they were a blind people.
mereka terus mendustakannya, lalu kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan kami karamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami. sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)

and (remember), when we turned a company of jinns towards you to listen to the qur'an, they arrived when it was being recited, and they said: "keep silent."
dan (ingatkanlah peristiwa) semasa kami menghalakan satu rombongan jin datang kepadamu (wahai muhammad) untuk mendengar al-quran; setelah mereka menghadiri bacaannya, berkatalah (setengahnya kepada yang lain): "diamlah kamu dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya!"