검색어: amateur (영어 - 몰타어)

book: amateur (2009)
ktieb: amateur (2009)

(r) amateur sports;
(r) l-isport mhux professjonali;

the vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
il-maġġoranza kbira ta' l-attivitajiet sportivi jsiru fi strutturi amatorjali.

non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
attivitajiet sportivi għad-dilettanti li ma jagħmlux profitt huma ta' importanza soċjali konsiderevoli.

this production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
din il-produzzjoni tg¢in ukoll biex il-¢ut jer¿a’jibda jkattar fl-g¢adajjar, g¢all-benefiƒƒju tal-100,000sajjied delettant.

agenda item 1.23 amateur service and agenda item 1.20 high altitude platform stations
il-punt 1.23 tal-aġenda is-servizz tad-delettanti u l-punt 1.20 tal-aġenda l-istazzjonijiet ta' pjattaformi b'altitudni għolja

professional and amateur photographers of all ages from across the eu are invited to express their creativity.
il-fotografi professjonali u dilettanti ta’ kull età minn madwar l-ue kollha qed jiġu mistiedna jesprimu l-kreattività tagħhom.

as a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
b'konsegwenza ta' dan, sportivi professjonali u/jew dilettanti involuti f'impjieg bi qligħ jistgħu jkunu inklużi.

3.1 the commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 il-kummissjoni qed twieġeb għat-twissijiet tan-naturalisti kemm professjonali kif ukoll dilettanti, li kemm-il darba jissemmew mill-ġurnalisti fil-mezzi kollha tax-xandir.

3.2.2 one particularly important aspect is the fight against doping, not only in professional sports, but in amateur sports too.
3.2.2 il-ġlieda kontra d-doping hija partikolarment importanti mhux biss fil-qasam tal-isport professjonali iżda wkoll fil-livell tal-isport fost id-dilettanti.

cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
il-kadmju jinsab ukoll fl-istikek tal-ibbrejżjar, li jintużaw biex materjali ta' kompożizzjoni differenti jingħaqdu flimkien, u jintuża wkoll għal applikazzjonijiet speċifiċi bħal pereżempju mmuddellar minn dilettanti ta' magni bl-istim tal-ferroviji.

amendment 1, implemented in recital 2 reiterates the necessity to protect radio services operating in accordance with itu regulation, in particular radio broadcast reception and amateur radio service.
l-emenda 1, implementata fl-inċiż 2 terġa’ ssostni l-ħtieġa li jiġu protetti s-servizzi tar-radjo li joperaw skond ir-regolament ta' l-itu, b'mod partikolari tar-riċezzjoni tax-xandir bir-radjo u s-servizz tar-radjo amatorjali.

as shown by a recent report of the eu fundamental rights agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in european sport, including at amateur level.
kif wera rapport reċenti tal-aġenzija tad-drittijiet fundamentali tal-ue5, ir-razziżmu, il-ksenofobija u forom oħra ta' intolleranza jkomplu joħolqu problemi fl-isport ewropew, inkluż fil-livell tad-dilettanti.

in the case of the amateur archaeologists, their ndings were particularly successful in generating enthusiasm about possible discoveries for when the work on these‘keyholes on the past’ would start.
networking għas-suċċess din linizjattiva diġà identifikaw tliet kumpaniji, li huma meqjusin bħala n-negozji ewlenin, li jistgħu jiżviluppaw is-sistema taċ-ċertifikazzjoni, iżda dan in-numru huwa mistenni li jiżdied.

equipment used by radio-amateur by means of a general rewording of article 1.2(c), following the wording of amendment 7;
tagħmir użat minn radio-amateur permezz ta’ tfassil mill-ġdid tat-test ta’ l-artikolu 1.2(ċ), skond it-test ta’ l-emenda 7;

the situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
is-sitwazzjoni qiegħda biss iżżid dejjem aktar l-iżbilanċi bejn min għandu u min m'għandux: inqas minn 2 % mill-prezzijiet tat-trasferimenti jaslu għand il-klabbs iż-żgħar u l-isport mhux professjonali, li huma essenzjali għall-iżvilupp ta' talent ġdid.

(4) member states are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with international telecommunication union (itu) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
(4) l-istati membri huma responsabbli biex jiżguraw li l-komunikazzjonijiet bir-radju, inklużi r-riċezzjoni ta' xandir bir-radju u s-servizz ta' radju dilettantesk li jopera skont ir-regolamenti tar-radju tal-unjoni internazzjonali tat-telekommunikazzjoni (itu), ir-rettikolati ta' provvista elettrika u r-rettikolati ta' telekomunikazzjoni, kif ukoll tagħmir konness ma' dan, ikunu mħarsa kontra disturb.