검색어: ear tag (영어 - 몰타어)

"ear tag":
"tikketta tal-widna":

conventional ear-tag
lametta konvenzjonali tal-widnejn

electronic transponder (ear-tag or bolus)
transponder elettroniku (lametta tal-widnejn jew bolus)

two conventional ear tags, or
żewġ lametti tal-widna konvenzjonali, jew

an ear tag that includes the iso code of the exporting country.
lametta tal-widnejn li tinkludi l-kodiċi iso tal-pajjiż tal-esportazzjoni.

any animal from another member state shall retain its original ear tag.
kull bhima minn stat membru ieħor għandha żżomm il-lametta tal-widna oriġinali tagħha.

all approved eligible carcases must have individual numbers correlated with the ear tag number.
il-karkassi kollha eliġibbli għandu jkollhom numru individwali korrelatat ma' numru ta' tabella tal-widna.

the characteristics of the ear tag and of the passport should be determined on a community basis.
il-karatteristiċi tal-lametta tal-widna u tal-passaport għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi komunitarja.

in principle a passport should be issued for each animal to which an ear tag has been allocated.
fil-prinċipju għandu jinħareġ passaport għal kull bhima li tkun allokata lilha lametta tal-widna.

all approved dbes-eligible carcases must be assigned individual numbers correlated with the ear tag number.
karkassi approvati kollha eliġibbli għal dbes iridu jkunu assenjati numri individwali korrelati bin-numru tat-tikketta tal-widnejn.

each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (ear tag or bolus).
kull annimal bovin għandu jkun identifikat b'lametta waħda tal-widnejn konvenzjonali u viżibbli u identifikatur elettroniku wieħed, (lametta tal-widna jew bolus).

forinstance,in the netherlands missing ear tags for fewer than 10 pigs or 5 bovines results in a warning while in greece a single missing ear tag is sanctioned.
pereżempju, fl-olandalaminetti tal-widnejn nieqsa għall-inqas minn għaxartiħnieżer jew 5 bovini jirriżulta fi twissija, filwaqt li fil-greċja laminetta tal-widnejn waħda nieqsa tingħata sanzjoni.

fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
xorta waħda jista’ jkun hemm manipulazzjonijiet qarrieqa (tibdil mhux awtorizzat) tal-lametti tal-widna.

no change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
jekk ma jsirux tibdiliet lid-dispożizzjonijiet eżistenti jkun ifisser li kull annimal bovin jiġi identifikat miż-żewġ lametti konvenzjonali viżibbli tal-widnejn.

bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised eu standards.
l-annimali bovini jistgħu jiġu identifkati permezz ta’ żewġ tikketti konvenzjonali mal-widnejn (is-sistema attwali), jew minn tikketta konvenzjonali viżibbli mal-widna u identifikatur elettroniku li jikkonforma mal-istandards armonizzati fil-livell tal-ue.

for example, the commission is not planning to submit a proposal on the electronic identification of cattle as a replacement for ear tags until 2011.
pereżempju, il-kummissjoni mhux qed tippjana li tressaq proposta dwar l-identifikazzjoni elettronika tal-ifrat minflok it-tikketti mal-widnejn sal-2011.

the current legal framework does not prohibit member states from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
il-qafas ġuridiku attwali ma jżommx lill-istati membri milli jużaw l-identifikaturi elettroniċi fuq bażi volontarja, iżda dan irid isir flimkien mat-tikketti viżibbli, konvenzjonali u uffiċjali mal-widnejn.

(15) different types of electronic identifiers, such as ruminal boluses, electronic ear tags, and injectable transponders may be used to individually identify animals in addition to the conventional ear tags provided for in regulation (ec) no 1760/2000.
(15) tipi differenti ta' identifikaturi elettroniċi, bħal kapsoli ruminali, tikketti elettroniċi mal-widnejn, u transponders injettabbli jistgħu jintużaw għall-identifikazzjoni individwali tal-annimali flimkien mat-tikketti konvenzjonali mal-widnejn stipulati fir-regolament (ke) nru 1760/2000.