검색어: kneeling (영어 - 몰타어)

kneeling system
sistema tal-irkoppa

willy brandt kneeling down in warsaw.
willy brandt għarkobbtejh f’varsavja.

any kneeling device shall not be engaged.
xi pożizzjoni ta' l-irkoppa m'għandhiex tkun użata.

a kneeling system may be used to achieve this test.
sistema tal-irkopp tista tkun wżata biex jintlaħaq dan it-test.

a kneeling system and/or retractable step may be engaged.
sistema tal-irkoppa u/jew tarġa li tiddaħħal il-ġewwa tista tkun użata.

any kneeling system which is fitted to a vehicle shall not:
kwalunkwe sistema tal-irkoppa li hija mmuntata fuq vettura m'għandhiex:

a switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
switch għandu jkun meħtieġ biex jiffaċilita l-operazzjoni tas-sistema tal-irkoppa

if a kneeling system is fitted to the vehicle it shall not be in operation.
jekk sistema ta' l-irkoppa tkun immuntata mal-vettura din m'għandhiex tkun operata.

if a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
jekk sistema tal-irkoppa tkun immuntata, din għandha tkun stabbilita b'tali mod li l-vettura tkun fil-għoli normali tagħha għas-sewqan.

the slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:
ir-rampa tal-passarella, imkejla bil-vettura mingħajr tgħabija fuq art orizzontali, u bis-sistema ta' l-irkoppa mhux attivata, m'għandhiex teċċedi:

in the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
fil-każ ta' ħsara f'mezz tas-sigurtà, liftijiet, rampi u sistemi tal-irkoppa, dawn m'għandhomx ikunu mħollija li joperaw sa kemm ma jkunux jistgħu jiġu operati b'sigurtà bi sforz manwali.

the lowering or raising process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
il-proċess tal-inżul jew it-tlugħ għandu jkun tali li jista jiġi mwaqaf u mmedjetament mibgħut lura b'kontroll kemm minn fejn jista jilħqu s-sewwieq, waqt li jkun bil-qiegħda fil-kabina, u wkoll jista jkun aġġustat b'xi kontrolli oħrajn ta' l-operazzjoni ipprovduti għall-operazzjoni tas-sistema tal-irkoppa.

technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
apparati tekniċi li jiffaċilitaw l-aċċess għall-vetturi (pereżempju, rampa, pjattaforma tal-irfiegħ, sistema ta’ inġinokkjatur), jekk mgħammra:

in case c-142/05 mickelsson and roos (judgment of 4 june 2009) the court was asked about the compatibility with, inter alia, articles 28°ec and 30°ec of swedish legislation prohibiting the use, except in certain waters, of certain types of jet-ski (personal watercraft), namely those‘of less than four metres in length … which … [have] an internal combustion engine with a water jet unit as [their] primary source of propulsion and … [are] designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the con¤nes of, the hull’.
is-sentenza tat-30 ta’ april 2009, fachverband des buch- und medienwirtschaft (c-531/07) tikkonċerna leġiżlazzjoni awstrijaka dwar il-prezz stabbilit għall-kotba bil-lingwa Ġermaniża li tipprovdi li l-pubblikatur jew l-importatur huwa obbligat li ji•ssa, jew li jwassal għall-għar‘en tal-pubbliku, prezz tal-bejgħ għall-pubbliku u li l-importatur ma jistax ji•ssa prezz irħas, wara li titnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud, mill-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku •ssat jew irrakkomandat mill-pubblikatur għall-istat fejn issir il-pubblikazzjoni.