전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
atomic clocks, orbit behaviour, sol service performance, implementation security requirements, scaling up from iov to foc
arloġġi atomiċi, imġiba fl-orbita, rendiment tas-servizz sol, rekwiżiti ta’ sigurtà għall-implimentazzjoni, il-bidla minn iov għall-foc
the transfer of ownership of a spacecraft, in orbit, between two natural or legal persons established in different member states.
(ċ) it-trasferiment tal-vettura spazjali, waqt li tkun f'orbita, bejn żewġ persuni naturali jew legali stabbiliti fi stati membri differenti.
completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational galileo satellites in 2010;
it-tlestija tal-fażi ta' validazzjoni fl-orbita permezz tat-tħejjija u l-illanċjar tal-ewwel erba' satelliti operattivi galileo sal-2010;
1.2 the first test satellite, precursor of future satellites that will ultimately form a constellation of 30, was launched into orbit towards the end of 2005.
1.2 l-ewwel satellita sperimentali, il-prekursur ta’ satelliti ġejjiena li fl-aħħar mill-aħħar għandhom jifformaw kostellazzjoni ta’ 30, ittellgħet fl-orbita lejn tmiem l-2005.
a development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
fażi ta’ żvilupp u ta’ verifika tas-sistema bejn l-2002 u l-2005 li tinkludi l-iżvilupp tas-satelliti u tal-komponenti terrestri ta’ din is-sistema, kif ukoll il-verifika fl-orbita;
member states are also encouraged to extend these arrangements to countries within the eu orbit such as the ukraine, israel and turkey which are involved in a significant r&d exchange with the eu.
l-istati membri huma mħeġġa wkoll sabiex jestendu dawn l-arranġamenti għal pajjiżi ġara ta’ l-ue bħall-ukraina, l-iżrael u t-turkija li huma involuti fi skambju sinifikanti ta’ riċerka u iżvilupp ma’ l-ue.
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
fażi ta' żvilupp u validazzjoni, li għall-ewwel kienet maħsuba li tieħu mill-2002 sa l‑2005, li tinkludi l-iżvilupp tas-satelliti u tal-komponenti terrestri ta' din is-sistema, kif ukoll il-validazzjoni fl-orbita;
due to elevation of tsh levels after thyrogen administration patients with metastatic thyroid cancer particularly in confined spaces such as the brain, spinal cord and orbit or disease infiltrating the neck, may experience local oedema or focal haemorrhage at the site of these metastases resulting in increased tumour size.
minħabba ż-żieda fil-livelli ta’ tsh wara l-għoti ta’ thyrogen, pazjenti b’kanċer metastatiku tat- tirojde li b’mod partikolari jinsab fi spazji ristretti bħal moħħ, is-sinsla tad-dahar u l-orbita jew mard li jinfiltra l-għonq, jista’ jkollhom edema lokali jew emorraġija fokata fis-sit ta’ dawn il-metastasijiet li jirriżultaw f’daqs akbar ta’ tumur.
2.1 this communication proposes the creation of a new european programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the earth, known as sst (space surveillance and tracking).
2.1 il-komunikazzjoni li qiegħda tiġi analizzata tipproponi li jinħoloq programm ġdid ewropew ta' sorveljanza fl-ispazju u l-ittraċċar tal-oġġetti madwar id-dinja, imsejjaħ sst (space surveillance and tracking - is-sorveljanza u l-insegwiment fl-ispazju).
(5) incremental implementation of the system infrastructure from in-orbit-validation (iov) to full operational capability (foc) in order to control risks and with a view to early introduction of services;
(5) l-implimentazzjoni progressiva ta’ l-infrastruttura tas-sistema mill-validazzjoni fl-orbita (iov) għall-kapaċità operattiva sħiħa (foc) sabiex jiġu kkontrollati r-riskji u u sabiex is-servizzi jiddaħlu minn kmieni;