검색어: restraining (영어 - 몰타어)

restraining methods
metodi ta' trażżin

for restraining traps:
nasses li jżommu:

restraining equipment and facilities
it-tagħmir u l-faċilitajiet tat-trażżin

use of restraining and stunning equipment
l-użu ta’ tagħmir tat-trażżin u tal-isturdament

handling and restraining operations before slaughter
l-operazzjonijiet tal-immaniġġjar u trażżin qabel it-tbiċċir

practical aspects of handling and restraining animals.
aspetti prattiċi għall-immaniġġjar u t-trażżin tal-annimali.

instructions for the use of restraining and stunning equipment
istruzzjonijiet għall-użu ta’ tagħmir għat-trażżin jew ta’ sturdament

a restraining trapping method would meet the standards if:
metodu ta' nsib li jwassal għall-immobbilizzazzjoni jissoddisfa l-istandards jekk:

restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
it-tagħmir u l-faċilitajiet tat-trażżin għandhom jitfasslu u jinbnew sabiex:

a seat belt on each passenger seat and restraining belts for each berth;
b’ċinturin tas-sikurezza f’kull sit tal-passiġġieri u ċinturini ta’ restrizzjoni għal kull post;

however, this self-restraining character should not be over-estimated.
madankollu, dan il-karattru li jrażżan lil dak li jkun m'għandux ikun stmat aktar milli suppost.

such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
tali karattru awtoregolatur madankollu ma għandux jingħata importanza żejda.

systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
ma għandhomx jintużaw sistemi li jrażżnu lill-annimali bovini permezz tal-inversjoni jew kwalunkwe pożizzjoni mhux naturali.

improving the welfare of animals trapped in restraining traps during the period of restraint;
titjib tal-benesseri ta' annimali maqbuda f'nasses li jżommu waqt il-ħin taż- żamma;

( h) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
( h) jikkuntattjaw kandidati jew min jagħmel offerta oħrajn bil-għan li jirrestrinġu l-kompetizzjoni.

modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
tagħmir modern ta’ sturdament u ta’ trażżin qiegħed isir dejjem iżjed kumpless u sofistikat, u jeħtieġ kompetenza u analiżi speċifika.

if, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat ta' l-irbit tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jkun irrepetut.

due to the frequent occurrence of transient pain during subcutaneous injection, appropriate animal restraining measures may have to be applied.
minħabba l-frekwenza ta’ spiss ta’ uġigħ li jgħaddi waqt l-injezzjoni taħt il-ġilda, għandhom jiġu applikati metodi xierqa ta’ trażżin tal-annimal.

the tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
it-trattur għandu jkun marbut permezz ta' apparat li permezz tiegħu jiġi miżmum jew ristrett b'tali mod li jżommu il-linji ta' l-art li jkunu mwaħħla riġidi ma' bażi tal-konkritt tali li ma jċedix.

by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
bi struttura li tirrestrinġi lill-ħaddiema fuq is-sedil ta' sewqan biex tipprevenihom milli jiġu mgħaffġa minn partijiet tat-truck tal-forklift li jinqaleb.