검색어: tending (영어 - 몰타어)

the trend is tending to intensify.
ix-xejra għandha tendenza li tintensifika.

factor tending to defeat contractual liability
vizzju ta' kunsens

have undergone normal tending and harvesting operations;
(ċ) saret kura u ħidma għal hsad;

this process is tending to broaden and to deepen.
dan il-proċess qed jitwessa’ u jintensifika ruħu.

governments are now tending towards a more liberal approach.
il-gvernijiet issa għandhom it-tendenza li jieħdu approċċ iżjed liberali.

inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
ir-riflessi inter-governattivi qed ikollhom tendenza li jissaħħu.

lasting economic imbalances in the eurozone which is tending to increase
Żbilanċi ekonomiċi fit-tul fiż-żona tal-euro li għandhom tendenza li jiżdiedu

in a number of cases these figures are tending to rise as well.
f’għadd ta’ każi dawn il-figuri għandhom ukoll tendenza li jiżdiedu.

member states are tending to generalise pre-primary education and care.
l-istati membri għandhom tendenza jiġġeneralizzaw l-edukazzjoni u l-kura li tingħata qabel il-primarja.

"culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
“il-kultura hi l-ħolm u l-ħidmiet kollha li jimmiraw sabiex titwettaq b’mod sħiħ l-umanità.

consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
konsegwentement, hemm tendenza li l-programmi ta’ riċerka jkollhom dimensjoni internazzjonali wkoll, għalkemm din tkun ristretta.

however, member states are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
madankollu, it-tendenza fost l-istati membri hija li t-tipi kollha ta’ diskriminazzjoni jingħataw l-istess livell ta’ protezzjoni.

however, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
madanakollu, iż-żewġ tendenzi ta’ imigrazzjoni u emigrazzjoni qegħdin jonqsu u mhumiex fattur statistiku importanti.

it is also interesting to note that, in the manufacturing sector, the role of the family is tending to disappear.
interessanti wkoll jingħad li, fis-settur tal-manifattura, ir-rwol tal-familja kien qed itendi li jisparixxi.

however, europeans are tending to travel closer to home, book shorter stays and keep a tight rein on their spending.
madankollu, l-ewropej għandhom qed jivvjaġġaw eqreb lejn darhom, jipprenotaw żjarat ta’ inqas jiem u jżommu r-riedni fuq kemm jonfqu.

at present internal trade is declining in practice, while prices within the union are tending rather to diverge than to converge.
bħalissa l-kummerċ intern qed jonqos fil-prattika, filwaqt li l-prezzijiet fi ħdan l-unjoni għandhom tendenza li jitbiegħdu minn xulxin aktar milli jersqu.

nowadays the pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (mytilus edulis) beds.
illum il-ġurnata, il-gajdra tal-paċifiku qed tinxtered u f'ċerti nħawi qed ikollha tendenza li toħnoq l-irqajja' fejn jikbru l-molluski.

4.3 this extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 dan il-finanzjament addizzjonali huwa wkoll punt ta' tluq tajjeb fis-settur li x'aktarx ser jikber b'mod konsiderevoli fl-għaxar snin li ġejjin minħabba żewġ raġunijiet:

2.5 this weakness is not apparent on the world market since the eu is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 din id-dgħjufija ma tinħassx fuq is-suq dinji, fejn l-ue tidher li hija l-ikbar qawwa fil-kummerċ tas-servizzi b’tendenzi ta’ tkabbir konsiderevoli.

it also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
jidher ukoll li l-intermedjarji li jippruvaw jiksbu l-orħos prezzijiet għandhom aktar tendenza li jagħmlu l-ordnijiet tagħhom għand stamperiji asjatiċi u b’hekk qegħdin jippromovu l-iżvilupp ta’ tendenza ta’ deflazzjoni li qed tkun ta’ ħsara għall-investiment.