검색어: to source (영어 - 몰타어)

you also need markets, to sell and to source.
teħtieġu wkoll is-swieq fejn tbiegħu u tixtru

the proposal is to source these funds from the community budget.
il-proposta hi li dawn il-fondi jiġu mill-baġit komunitarju.

these mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
dawn il-mekkaniżmi ta’ migrazzjoni ċirkolari jistgħu jinkoraġġixxu migrazzjoni tar-ritorn lejn pajjiżi ta’ oriġini.

sun middle east uses intermediaries based outside of iran to source goods sureh requires.
sun middle east tuża intermedjarji bbażati barra l-iran biex tfittex prodotti meħtieġa minn sureh.

the eu has committed to source 20% of its energy needs from renewable sources by 2020.
l-ue impenjat ruħha li tieħu 20% tal-ħtiġijiet tal-enerġija tagħha minn sorsi rinnovabbli sal-2020.

exclusivity: requiring third parties not to source search ads from google's competitors.
esklussivit: li titlob li l-partijiet terzi ma jużawx lill-kompetituri ta' google bħala sors għar-reklami bbażati fuq it-tiftix tagħhom.

against this background, the commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
f'dan l-isfond, il-kummissjoni kienet imġiegħla tuża għal kollox il-ħażniet tal-intervent eżistenti bħala s-sors tal-pjan ta' distribuzzjoni tal-2012.

he stated that ‘eu citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
huwa ddikjara li“iċ-ċittadini tal-ue għadhom jiffaċċjaw għadd ta’ ostakoli meta jipprovaw jiksbu oġġetti u servizzi minn naħa għall-oħra tal-fruntieri nazzjonali.

therefore it would have to continue to source psfns from abroad, despite the proposed imposition of anti-dumping duties.
għalhekk irid jitkompla jinġieb il-psfns minn barra, minkejja l-imposizzjoni proposta tad-dazji ta' kontra d-dumping.

council directive of 22 june 1988 on the approximation of the laws of the member states relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
id-direttiva tal-kunsill tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-istati membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom

in particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
b'mod partikolari, l-akkwist-e jista' jgħin jissorsja l-inputs minn servizzi pubbliċi fuq termini li huma ta' valur aħjar għall-kontribwenti.

encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
l-inkoraġġiment tan-negozji biex isibu sorsi għall-provvisti tagħhom u għall-forza tax-xogħol tagħhom lokalment u biex iservu lis-swieq lokali, biex jevitaw il-bejgħ mill-bogħod u jtaffu l-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni;

the banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
il-banek, is-settur tal-bejjiegħa kbar tal-imnut u dawk li jimmaniġġjaw b’mod professjonali flus kontanti jinħtiġilhom li jfornu u jwasslu l-flus kontanti tagħhom bl-aktar mod effiċjenti, mingħajr restrizzjonijiet minn fruntieri nazzjonali.

(4) tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) it-traċċar tal-laħam taċ-ċanga sas-sors permezz ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni huwa prerekwiżit għat-tikkettjar tal-oriġini tul il-katina alimentari kollha u tiżgura l-protezzjoni tal-konsumatur u s-saħħa pubblika.

furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
barraminhekk, il-migrazzjoni irregolari taħbi konsegwenzi ta’ żvilupp negattivi: hemm opportunità limitata għal integrazzjoni f’pajjiżi ospitanti u l-ispejjeż għolja ta’ migrazzjoni bħal din inaqqsu l-prospetti ta’ rimessi lill-pajjiżi ta’ oriġini.

€100 billion of this total investment should be delivered by the market unaided, whereas the other €100 billion will require public action to source and leverage the necessary private capital.
minn dan l-investiment totali, eur 100 biljun għandhom jiġu mis-suq mingħajr għajnuna, filwaqt li l-eur 100 biljun l-oħra se jeħtieġu azzjoni pubblika sabiex jinstab u għall-ingranaġġ tal-kapital privat meħtieġ.

this directive shall apply to 'flavourings' used or intended for use in or on foodstuffs to impart odour and/or taste, and to source materials used for the production of flavourings.
din id-direttiva għandha tapplika għat-'taħwir' użat jew maħsub biex jintuża ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel biex jagħti r-riħa u/jew it-togħma, u għall-materjali mis-sors użati għall-produzzjoni tat-taħwir.

it would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
minflok, ikun aħjar li jiġu pprovduti l-elementi fundamentali ta’ informazzjoni tal-prodott fuq il-karta b’referenzi għal sorsi addizzjonali ta’ informazzjoni.

this will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies.
dan se jinkludi miżuri maħsuba biex itejbu n-netwerks tar-riċerka u l-aċċess għas-sorsi ta’ finanzjament għar-riċerka kif ukoll biex ikun hemm integrazzjoni u rabtiet aħjar bejn il-parteċipanti fir-riċerka u l-istituzzjonijiet fl-ekonomiji reġjonali.

a case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
każ partikolari jirrelata mal-bejjiegħa bl-imnut minn pajjiż partikolari li ġew “kostretti” jirrikorru għand intermedju lokali fit-trattament tagħhom mal-fornituri multinazzjonali, li għalhekk qajjem l-ostakoli għall-kummerċ transkonfinali.