검색어: quy định (영어 - 베트남어)

quy
nam

người sử dụng lao động quy định)
employer

theo những quy định của chương trình
under the current provisions of the eb-5

giá trị chuyển quyền theo giá do ubnd cấp tỉnh quy định
the transfer value at the price is stipulated by provincial people's committee

giá 1 m2 đất chuyển quyền theo đơn giá do ubnd cấp tỉnh quy định
the value of the 1m2 land transfer at the price is stipulated by provincial people's committee

những quy định hạn chế về việc loại bỏ các điều kiện áp dụng đối với tình trạng thường trú.
limited regulations regarding removal of conditions.

thỏa thuận vốn cổ phần chỉ quy định những hạn chế đối với hoạt động của công ty thực hiện dự án.
the equity agreements will only provide limited restrictions on the activities of the project company.

niên khóa thuế vụ của công ty được tính là năm theo lịch dương, hoặc khoảng thời gian do luật quy định.
however, no assurances can be given that the irs will not treat the jce operating agreement as an equity investment in the project company.

nhà Đầu tư phải nộp đơn i-829 trong thời gian quy định và vẫn có khả năng đơn này sẽ bị từ chối.
the investor would still have to proceed with the timely filing of the i-829 petition or risk falling out of status.

eb-5 quy định, và cũng khiến cho công ty gặp khó khăn trong công tác tìm kiếm nhà Đầu tư mới.
program requirements and may make it more difficult for the company to find future investors.

tổ chức đăng ký tham gia đấu giá phải đáp ứng tiêu chí quy định tại khoản 4 Điều 56 luật Đấu giá tài sản và các tiêu chí sau đây:
the registration on participation of property auction should be hold to comply with the regulations stipulated in section 4, article 56 of the law on property auction and the following criteria:

- thông báo lựa chọn mặc nhiên hết hiệu lực trong trường hợp tổ chức đấu giá không được đấu giá theo quy định của pháp luật.
- the expiration of the notice shall be reached by default if the organizations are not approved to participate in the property auction by the regulation of the law.

theo quy định của chương trình eb-5 đã được cung ứng hết cho những nhà Đầu tư theo diện ưu tiên trên, cũng như không thể đảm bảo khả năng
jobs have been allocated to investors in the priority described above, and there is no guaranty that one or

như vậy, quỹ được tái đầu tư không thể ngay lập tức được phân phối cho đến khi công ty có thể chuyển thành tiền mặt đối với hoạt động đầu tư có liên quan theo quy định.
as a result, the reinvested funds may not be immediately available for distribution until the company can liquidate the relevant investment vehicle in accordance with its terms.

nếu nhà Đầu tư không tuân thủ những quy định trên thì người con sẽ bị tách khỏi nhà Đầu tư hoặc vợ hoặc chồng của nhà Đầu tư trong khoảng thời gian dài, có thể kéo dài nhiều năm.
failure to meet qualifying conditions, most of which are not within the child’s control, will result in the child being placed in removal proceedings and may require the child to depart the united states.

(d) người bị kết án theo quy định của luật pháp tại một quốc gia liên quan đến tài sản, hoặc bị kết án do dính líu đến những hành vi phạm tội trên.
(d) persons who have been convicted of any law or regulation relating to a controlled substance, admitted to having committed or admits committing acts which constitute the essential elements of same;

chương trình eb-5 quy định, hậu quả là công ty sẽ bị tước công nhận tình trạng thường trú hợp pháp có điều kiện trên lãnh thổ hoa kỳ liên quan đến hoạt động đầu tư của công ty thực hiện dự án.
program the result would be the loss of any u.s. conditional lawful permanent status issued in connection with the investment in the project company.

chúng ta không thể đảm bảo khả năng công ty sẽ đáp ứng, cũng như duy trì việc thực hiện các yêu cầu về công tác tạo việc làm mới do chương trình eb-5 quy định; trong trường hợp công ty không đáp ứng các yêu cầu do
there can be no assurance that the company will meet the job creation and retention requirements of the eb-5 program; in the event the company does not meet the requirements of the eb-5

việc thiếu hụt số lượng việc làm mới có thể gây ra tình trạng không đủ số lượng việc làm theo quy định, mà đây chính là tiêu chí để đơn i-526 và đơn i-829 của nhà Đầu tư làm cơ sở để được xét duyệt.
the resulting shortfall in job creation may result in an insufficient number of jobs to support approval of the i-526 petitions and i-829 petitions of all investors.

công ty mẹ sẽ sử dụng hoạt động đầu tư vốn cổ phần công ty mẹ được ưu tiên nhằm phục vụ cho hoạt động đầu tư vốn cổ phần jce theo điều khoản quy định thỏa thuận hoạt động của công ty thực hiện dự án (“thỏa thuận hoạt động jce” gắn liền với điều chỉnh vốn cổ phần công ty mẹ, “thỏa thuận vốn cổ phần”).
holdco will utilize the preferred holdco equity investment to make the jce equity investment in accordance with the terms of an operating agreement of the project company (the "jce operating agreement" together with the holdco equity amendment, the “equity agreements”).