검색어: if you have any questions, please email (영어 - 벨라루스어)

if you have any doubts, let me know without any hesitation.
Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.

select this option if you have problems starting opera
Выберыце гэты варыянт, калі падчас запуску opera ў Вас здараюцца праблемы

reload the file from disk. if you have unsaved changes, they will be lost.
Перачытаць файл з дыску. Калі вы не запісалі нейкія змены, яны згубяцца.

the file could not be saved. please check if you have write permission.
Немагчыма запісаць файл. Праверце правы запісу для гэтага файла.

note: this will not work well if you have multiple instances of quanta running.
Нататка: Гэта не будзе працаваць, калі вы запусцілі некалькі асобнікаў quanta.

a problem occurred when opera tried to connect to your printer. please check your printer settings. if you have a remote printer or network printer, please check your network connection.
Праблема ўзьнікла, калі opera спрабавала злучыцца з друкаркам. Калі ласка, праверце наладкі друкаркі. Калі друкарка далёкі або сеткавы, праверце, калі ласка, злучэньне зь сеткай.

cannot create configuration file. please check if destination media is mounted and if you have write access.
Немагчыма стварыць файл канфігурацыі. Праверце што паказаная прылада змантавана, і вы маеце права запісы на яго

click this button to copy a filter. if you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the delete button.
Капіяванне фільтра. Калі вы выпадкова націснулі гэтую кнопку, можаце адмяніць стварэнне фільтра, націснуўшы кнопку Выдаліць.

could not write to file %1. check if you have rights to write there or that your connection is working.
Не атрымалася вырабіць запіс у файл% 1. Упэўніцеся, што вы маеце правы на запіс або што злучэнне не разарвана.

if you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Калі вы паказалі файлы або тэчкі ў палях гэтага дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе пачне параўнанне паказаных файлаў або тэчак.

usually you will not have any reason to see the folders that hold the imap resources. but if you need to see them, you can set that here.
Звычайна няма чыннікаў праглядаць усе тэчкі крыніцы imap. Але калі вы іх жадаеце бачыць усё, уключыце гэты сцяжок.

when you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?

the default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below. not all tools support a classification as unsure. if you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.
Па змаўчанні верагодны спам застаецца ў тэчцы Ўваходныя, але вы можаце паказаць іншую тэчку. Не ўсе праграмы азначэння спаму вызначаюць верагодны спам. Калі вылучаная праграма не падтрымлівае такую магчымасць, вы не зможаце вылучыць тэчку для верагоднага спаму.

you have active downloads that will be terminated if you close opera.\nare you sure you want to close opera?
Вашыя актыўныя запампоўкі будуць спыненыя, калі Вы зачыніце opera.\nЗачыніць opera?

it is best not to kill the enemy. try it and you will find out why... heh, heh, heh! if you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
Лепш не забіваць ворагаў. Паспрабуйце і пазнаеце чаму... ха- ха- ха!!...; -) Калі вы сапраўды знішчылі ворага не сумысна перш чым сабралі золата злева ўгары, вы ўсё яшчэ можаце скончыць узровень, вырыўшы яму недалёка ад месца, у якім ён знаходзіцца.

click this button to create a new filter. the filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. if you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the delete button.
Стварэнне новага фільтра. Ён будзе ўстаўлены перад вылучаным раней фільтрам, але вы заўсёды зможаце змяніць яго становішча ў спісе. Калі вы выпадкова націснулі гэтую кнопку, можаце адмяніць стварэнне фільтра, націснуўшы кнопку Выдаліць.

you have open sessions (besides the current one). these will be killed if you continue. are you sure you want to quit?
Усталяваць схему 'name' ці выкарыстаць 'file'

you have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. that means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. if you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Вы наладзілі гэтую тэчку для сумеснай працы і адначасова адключылі паказ тэчак для сумеснай працы. Гэта азначае, што паказаная тэчка будзе ўтоеная пры зачыненні гэтага дыялогавага акна. Калі вы жадаеце выдаліць яе, вам трэба часова адключыць утойванне тэчак для сумеснай працы каб зноў убачыць яе.

when you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from generic to percent, the current cell number will be multiplied by 100%. for example if you enter 12 and set the cell format to percent, the number will then be 1,200%. switching back to generic cell format will bring it back to 12. you can also use the percent icon in the format toolbar.
Лікі пры выкарыстанні фармату памнажаюцца на 100%. Да прыкладу, калі вы ўвялі 12 і паказалі адсоткавы фармат, будзе паказана 1. 200%. Пры пераключэнні на агульны фармат будзе зноў паказана 12. Ужыць адсоткавы фармат вы можаце, націснуўшы кнопку са знакам% на панелі прылад.