검색어: bestowed (영어 - 벵골어)

bestowed the qur 'an ,
তিনি কুরআন শিক ্ ষা দিয়েছেন ।

and then bestowed upon him ample means ,
আমি তাকে বিপুল ধন-সম ্ পদ দিয়েছি ।

he has bestowed on you cattle , and sons ,
''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি-পশু ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে,

fear him who has bestowed on you what you know ,
''আর ভয়-ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, --

we have bestowed our favour on you before this
''আর আমরা তো তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম, --

and we bestowed the clear book to both of them .
আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস ্ পষ ্ ট কিতাব ।

verily we bestowed our favours on moses and aaron
আমি অনুগ ্ রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প ্ রতি ।

" freely has he bestowed on you cattle and sons , -
''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি-পশু ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে,

have fear of the one who has bestowed upon you all that you know .
''আর ভয়-ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, --

and certainly we bestowed on you a favor at another time ;
''আর আমরা তো তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম, --

it is the second time that we have bestowed upon you our favor .
''আর আমরা তো তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম, --

" yea , fear him who has bestowed on you freely all that ye know .
''আর ভয়-ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, --

“ and indeed we had bestowed upon you a favour one more time . ”
''আর আমরা তো তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম, --

( o prophet ) , we have surely bestowed upon you good in abundance .
নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে প ্ রাচুর ্ য দিয়েছি ।

again ( of old ) we bestowed our favour on moses and aaron ,
আমি অনুগ ্ রহ করেছিলাম মূসা ও হারুনের প ্ রতি ।

and we bestowed on them of our mercy , and we made for them a renown lofty .
আর তাঁদের আমরা দান করেছিলাম আমাদের করুণা থেকে , আর আমরা তাঁদের জন ্ য নির ্ ধারণ করেছিলাম সমুচ ্ চ সুখ ্ যাতি ।

and indeed we bestowed ibrahim with guidance from the beginning , and we were aware of him .
আর অবশ ্ যই আমরা ইব ্ রাহীমকে ইতিপূর ্ বে তাঁর সত ্ যনিষ ্ ঠতা দিয়েছিলাম , আর তাঁর সন ্ বন ্ ধে আমরা সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত ছিলাম ।

and we bestowed sulaiman to dawud ; what an excellent bondman ! he is indeed most inclined .
আমি দাউদকে সোলায়মান দান করেছি । সে একজন উত ্ তম বান ্ দা । সে ছিল প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল ।

and when he reached maturity , we bestowed on him right judgement and knowledge . thus we reward those who do good .
যখন সে পূর ্ ণ যৌবনে পৌছে গেল , তখন তাকে প ্ রজ ্ ঞা ও ব ্ যুৎপত ্ তি দান করলাম । এমননিভাবে আমি সৎকর ্ মপরায়ণদেরকে প ্ রতিদান দেই ।

and we have bestowed upon thee the seven oft-repeated ( verses ) and the grand qur 'an .
আমি আপনাকে সাতটি বার বার পঠিতব ্ য আয়াত এবং মহান কোরআন দিয়েছি ।