검색어: portents (영어 - 벵골어)

this is but one of the mighty ( portents ) ,
নিঃসন ্ দেহ এটি অতি বিরাট এক ব ্ যাপার --

for what day are these ( portents ) deferred ?
এসব বিষয় কোন দিবসের জন ্ যে স ্ থগিত রাখা হয়েছে ?

and we gave them portents wherein was a clear trial .
আর তাদের দিয়েছিলাম কতক নিদর ্ শনাবলী যার মধ ্ যে ছিল এক সুস ্ পষ ্ ট পরীক ্ ষা ।

and of his portents are the ships , like banners on the sea ;
আর তাঁর নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে হচ ্ ছে সমুদ ্ রে পাহাড়ের মতো জাহাজগুলো --

and in the earth are portents for those whose faith is sure .
আর পৃথিবীতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে নিশ ্ চিত-বিশ ্ বাসীদের জন ্ য , --

lo ! therein verily are portents for those who read the signs .
নিশ ্ চয় এতে চিন ্ তাশীলদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে ।

man is made of haste . i shall show you my portents , but ask me not to hasten .
মানুষ সৃষ ্ ট হয়েছে ব ্ যস ্ তসমস ্ ত ছাঁদে । আমি শীঘ ্ রই তোমাদের দেখাব আমার নিদর ্ শন সমূহ , সুতরাং তোমারা আমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো না ।

or deemest thou that the people of the cave and the inscription are a wonder among our portents ?
অথবা , তুমি কি মনে কর যে গুহার বাসিন ্ দারা ও লিখিত-ফলক আমাদের নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ?

and we have made the sky a roof withheld ( from them ) . yet they turn away from its portents .
আমি আকাশকে সুরক ্ ষিত ছাদ করেছি ; অথচ তারা আমার আকাশস ্ থ নিদর ্ শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে ।

none holdeth them save allah . lo ! herein , verily , are portents for a people who believe .
তারা কি উড়ন ্ ত পাখীকে দেখে না ? এগুলো আকাশের অন ্ তরীক ্ ষে আজ ্ ঞাধীন রয়েছে । আল ্ লাহ ছাড়া কেউ এগুলোকে আগলে রাখে না । নিশ ্ চয় এতে বিশ ্ বাসীদের জন ্ যে নিদর ্ শনবলী রয়েছে ।

lo ! herein verily are portents , for lo ! we are ever putting ( mankind ) to the test .
এতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক ্ ষাকারী ।

( saying ) : eat ye and feed your cattle . lo ! herein verily are portents for men of thought .
তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস ্ পদ জন ্ তু চরাও । নিশ ্ চয় এতে বিবেক বানদের জন ্ যে নিদর ্ শন রয়েছে ।

and of his signs is your slumber by night and by day , and your seeking of his bounty . lo ! herein indeed are portents for folk who heed .
আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম , আর তাঁর করুণাভান ্ ডার থেকে তোমাদের অন ্ বেষণ । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা শোনে ।

naught hindereth us from sending portents save that the folk of old denied them . and we gave thamud the she-camel - a clear portent save to warn .
আর আমাদের নিদর ্ শনসমূহ পাঠাতে কিছুই আমাদের বাধা দেয় না এ ভিন ্ ন যে প ্ রাচীনকালীনরা সে-সব প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল । আর আমরা ছামূদ জাতিকে দিয়েছিলাম উষ ্ টী -- এক স ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনরূপে , কিন ্ তু তারা ওর প ্ রতি অন ্ যায় করেছিল । বস ্ তুতঃ আমরা নিদর ্ শনসমূহ পাঠাই না হুশিয়াঁর করার জন ্ যে ছাড়া ।

and they say : why are not portents sent down upon him from his lord ? say : portents are with allah only , and i am but a plain warner .
আর তারা বলে -- ''কেন তার প্রভুর কাছ থেকে তার নিকটে নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ হয় না?’’ তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ নিদর্শনসমূহ কেবল আল্লাহ্‌র কাছে রয়েছে। আর আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’

and of his portents ( is this ) : that thou seest the earth lowly , but when we send down water thereon it thrilleth and groweth . lo !
আর তাঁর নিদর ্ শনগুলোর মধ ্ যে হচ ্ ছে যে , তুমি পৃথিবীটাকে দেখতে পাচ ্ ছ শুকনো , তারপর যখন তার উপরে আমরা বর ্ ষণ করি বৃষ ্ টি তখন তা চঞ ্ চল হয় ও ফেঁপে ওঠে । নিঃসন ্ দেহ যিনি এটিকে জীবনদান করেন তিনিই তো মৃতের প ্ রাণদাতা । তিনি নিশ ্ চয়ই সব- কিছুর উপরে সর ্ বশক ্ তিমান ।

lo ! herein is indeed a portent , yet most of them are not believers !
নিঃসন ্ দেহ এতে তো এক নিদর ্ শন রয়েছে , কিন ্ ত তাদের অধিকাংশই বিশ ্ বাসী নয় ।