검색어: childless (영어 - 보스니아어)

whoever hates you will himself remain childless.
onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.

leave me not childless, though thou art the best of inheritors.
ne ostavljaj me samog, a ti si najbolji od nasljednika."

if a woman dies childless, her brother will receive the whole legacy.
a on naslijeđuje nju, ako ona ne bude imala dijete.

your wives shall inherit one quarter of what you leave if you are childless.
i njima pripada četvrtina onog šta ostavite, ako vi ne budete imali dijete.

offspring to whomever he wants. he causes whomever he wants to be childless.
ili ih sparuje, muške i ženske, a koga hoće - učini ga neplodnim. uistinu!

if a childless man leaves only two sisters, both will receive two-thirds of the legacy.
pa ako budu dvije, tad njih dvije imaju dvije trećine od onog šta je ostavio.

leave me not single (childless), though you are the best of the inheritors."
ne ostavljaj me samog, a ti si najbolji od nasljednika."

he causes whomever he wants to be childless. he is all-knowing and all-powerful.
ili im daje i mušku i žensku, a koga hoće, učini bez poroda; on uistinu sve zna i sve može.

and zachariah, when he cried unto his lord: my lord! leave me not childless, though thou art the best of inheritors.
i zekerijjau se – kada zamoli gospodara svoga: "gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a ti si jedini vječan!" –

each of your parents receives a sixth of what you leave if you have children. if you are childless and your heirs are your parents, your mother receives a third.
a roditeljima njegovim - svakom pojedinačno od njih dvoje šestina od onog šta ostavi, ako on ima dijete; pa ako on ne bude imao dijete, a nasljednik njegov roditelji njegovi, tad majka njegovu ima trećinu; pa ako on ima braću, tad majci njegovoj pripada šestina, nakon oporuke koju je oporučio ili duga.

tell them, "god commands this concerning your kindred: if a man dies childless but has a sister, she will receive half of the legacy.
reci: "allah vam daje rješenje o kelali: ako čovjek umre, ne bude li on imao dijete, a imadne on sestru - tad je njeno pola šta je ostavio.

bulgarian and greek police have smashed an organised crime group that took babies from impoverished women -- sometimes by force -- and sold them to childless couples at premium prices.
bugarska i grčka policija razbile su jednu organiziranu kriminalnu grupu koja je uzimala bebe od siromašnih žena -- ponekad i silom -- i prodavala ih po visokim cijenama parovima bez djece.

the greek clients, mostly childless couples, reportedly paid up to 25,000 euros for the newborn boys and about 15,000 euros for girls, according to the bulgarian interior ministry.
grčki klijenti, uglavnom parovi bez djece, prema izvještajima su plaćali i do 25.000 eura za novorođene dječake, te oko 15.000 za djevojčice, kaže se iz bugarskog ministarstva unutrašnjih poslova.

and to you belongs half of whatever has been left behind by your wives if they die childless; but if they have any children then to you belongs a fourth of what they have left behind, after payment of the bequest they might have made or any debts outstanding against them.
a vama pripada pola onog šta ostave žene vaše, ako one ne budu imale dijete. pa ako one imaju dijete, tad je vaša četvrtina onog šta su ostavile, nakon oporuke koju su oporučile ili duga.

if a childless man leaves only two sisters, both will receive two-thirds of the legacy. if the heirs are both sisters and brothers, the share of a male will be twice as much as the share of the female.
a ako su oni braća i sestre, onda će muškarcu pripasti dio jednak koliko dvjema ženama.

(remember) zachariah when he called to his lord: "do not leave me alone (and childless), for you are the best of givers."
i zekerijjaa - kad zovnu gospodara svog: "gospodaru moj! ne ostavljaj me samog, a ti si najbolji od nasljednika."