검색어: inspiration (영어 - 보스니아어)

inspiration should always be there.
inspiracija bi trebala uvijek biti tu.

it is only an inspiration that is inspired.
to je jedino objava - objavljuje se.

for that thy lord will have given her inspiration.
jer će joj gospodar tvoj narediti.

it is no less than inspiration sent down to him:
to je jedino objava - objavljuje se.

it is naught save an inspiration that is inspired,
to je jedino objava - objavljuje se.

say, “i am warning you through inspiration.”
reci: "samo vas opominjem objavom."

they ask thee concerning the spirit (of inspiration).
i pitaju te o duhu.

i but follow what is revealed to me by inspiration."
slijedim samo šta mi se objavljuje."

and thus we have revealed to you an inspiration of our command.
i tako smo ti objavili duh naredbe naše.

recall, when we indicated to your mother through inspiration:
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

turkey is a great inspiration for hopefully rising arab democracy."
turska je velika inspiracija, kako se je za nadati, za rastuću arapsku demokratiju."

say (o muhammad, unto mankind): i warn you only by the inspiration.
reci: "samo vas opominjem objavom."

"behold! we sent to thy mother, by inspiration, the message:
kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno:

then we inspired in him, saying: make the ship under our eyes and our inspiration.
tad mu objavismo: "pravi lađu pod očima našim i objavi našoj.

no artist can say he's waiting for inspiration, like waiting to go on a date.
nijedan umjetnik ne može reći da čeka na inspiraciju, kao da čeka na ljubavni sastanak.

"i have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
i ja sam te odabrao, zato slušaj šta ti se objavljuje.

and she who guarded her chastity, so we breathed into her of our inspiration and made her and her son a sign for the nations.
a i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.

"he was also a source of great inspiration to all those who fight for freedom and democracy around the world.
"on je također bio izvor velike inspiracije svima onima koji se bore za slobodu i demokratiju širom svijeta.

in croatia, there are new ski princesses who await their shot at the throne, and kostelic has been an inspiration to them all.
u hrvatskoj ima novih skijaških princeza koje čekaju da se okušaju u utrci za tron, a njima svima inspiracija je bila kostelićeva.

follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till allah do decide: for he is the best to decide.
i slijedi šta ti se objavljuje, i strpi se dok ne presudi allah; a on je najbolji od sudaca.