검색어: legends (영어 - 보스니아어)

it is only ancient legends."
ovo su samo priče ranijih."

he says, "these are ancient legends".
kad mu se uče ajeti naši, rekne: "priče ranijih!"

this is not but legends of the former peoples."
ovo su samo priče ranijih."

photo essay: bran castle, the centre of legends
foto-esej: zamak bran, središte legendi

legends surround the building, some dating all the way back to its inception.
legende okružuju tu građevinu, od kojih neke datiraju još od njenog začeća.

but he says, "this is not but legends of the former people" -
doista, obećanje allahovo je istina." tad govori: "ovo su samo priče ranijih."

your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment".
ovako su i narodi davnašnji vjerovali,

when our revelations are recited to him, he says, “legends of the ancients.”
kad mu se uče ajeti naši, rekne: "priče ranijih!"

both men were basketball legends, stars of the former yugoslavia who went on to international and nba success.
i jedan i drugi bili su košarkaške legende, zvijezde bivše jugoslavije, koje su napredovale do uspjeha na međunarodnom nivou i u nba.

when our verses are recited to him, he says, "legends of the former peoples."
kad mu se uče ajeti naši, rekne: "priče ranijih!"

our fathers and we have been given such promises before. these are no more than ancient legends."
i nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih."

had we wanted, we could also have composed such statements; they are no more than ancient legends."
da hoćemo, i mi bismo tako nešto rekli; to su samo izmišljotine naroda drevnih."

other performers who will take the stage at the festival include musical legends paul simon, joss stone, natalie cole and buika.
među ostalim izvođačima koji će izaći na pozornicu tokom festivala su muzičke legende paul simon, joss stone, natalie cole i buika.

several of europe's ski legends raced down mt. bjelasnica to celebrate the 25th anniversary of the 1984 sarajevo winter olympics.
nekolicina evropskih skijaških legendi učestvovala je u trci niz bjelašnicu, na proslavi 25. godišnjice sarajevske zimske olimpijade iz 1984. godine.

when they are asked, "what has your lord revealed to you?" they say, "only ancient legends".
a kada ih neko upita: "Šta to gospodar vaš objavljuje?" – oni odgovaraju: "naroda drevnih izmišljotine!"

and they say, "legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
i govore: "to su izmišljotine naroda drevnih; on traži da mu se prepisuju i ujutro i navečer da mu ih čitaju."

and when it is said to them, "what has your lord sent down?" they say, "legends of the former peoples,"
a kada ih neko upita: "Šta to gospodar vaš objavljuje?" – oni odgovaraju: "naroda drevnih izmišljotine!"

indeed, the promise of allah is truth." but he says, "this is not but legends of the former people" -
on odgovara: "to su izmišljotine naroda drevnih!"

"one such request was to really enter the house through a chimney, like in the legend, while another was to come into the apartment through a second or third floor balcony.
"jedan takav zahtjev bio je da se stvarno u kuću uđe kroz dimnjak, kao u legendi, dok je jedan drugi bio da se u stan uđe preko balkona na drugom ili trećem spratu.