검색어: wives (영어 - 보스니아어)

wives of the prophet!
o žene vjerovjesnikove!

o wives of the prophet!
o žene vjerovjesnikove!

o the wives of the prophet!
o žene vjerovjesnikove!

live with your wives in a good manner.
s njima lijepo živite!

abandoning your wives your lord has created for you?
a ostavljate šta vam je stvorio gospodar vaš od žena vaših?

enter paradise, you and your wives, in happiness.
uđite u džennet vi i žene vaše, veseleći se."

and leave your wives whom your lord has created for you?
a ostavljate šta vam je stvorio gospodar vaš od žena vaših?

and leave what your lord has created for you of your wives?
a ostavljate šta vam je stvorio gospodar vaš od žena vaših?

'enter paradise, you and your wives, walking with joy!'
uđite u džennet vi i žene vaše, veseleći se."

instead of your wives, whom your lord has created specially for you?
a ostavljate šta vam je stvorio gospodar vaš od žena vaših?

gather together the evildoers, their wives, and that they were worshipping,
sakupite nevjernike i one koji su se s njima družili i one kojima su se klanjali

enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.
uđite u džennet vi i žene vaše, veseleći se."

"and leave those whom allah has created for you to be your wives?
a ostavljate šta vam je stvorio gospodar vaš od žena vaših?

do you seek to please your wives' allah is the forgiving, the most merciful.
a allah je oprosnik, milosrdni.

and when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition.
a ako od njih nešto tražite, tražite to od njih iza zastora.

[even] among your wives and your children you have enemies: so beware of them.
uistinu, među ženama vašim i djecom vašom neprijatelja imate, zato ih se pričuvajte.

o prophet! why do you prohibit what god has permitted for you, seeking to please your wives?
o vjerovjesniče, zašto sebi uskraćuješ ono što ti je allah dozvolio – u nastojanju da žene svoje zadovoljiš?

believers! [even] among your wives and your children you have enemies: so beware of them.
o vjernici, i među ženama vašim i djecom vašom, doista, imate neprijatelja, pa ih se pričuvajte!

and he has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. and he has not made your adopted sons your [true] sons.
i nije učinio žene vaše od kojih se razvodite ziharom, majkama vašim, i nije učinio posinke vaše, sinovima vašim.

those of you who divorce your wives by calling them 'mothers,' cannot (make them) their mothers.
oni od vas koji se razvedu od žena njihovih ziharom - nisu one majke njihove.