검색어: worshipping (영어 - 보스니아어)

i have not been worshipping what you worshipped,
i nisam ja obožavalac onog šta obožavate,

they said: we found our fathers worshipping them.
oni odgovoriše: "i naši preci su im se klanjali."

he said, "then do you see what you have been worshipping,
"a da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate

he said: "have you considered what you have been worshipping,
"a da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate

they replied, "we found our fathers worshipping them".
oni odgovoriše: "i naši preci su im se klanjali."

"and i shall not worship that which you are worshipping.
i nisam ja obožavalac onog šta obožavate,

he said: "do you observe that which you have been worshipping,
"a da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate

then they took to worshipping the calf after clear signs had come to them.
zatim uzeše tele, nakon što su im došli dokazi jasni.

gather together the evildoers, their wives, and that they were worshipping,
sakupite nevjernike i one koji su se s njima družili i one kojima su se klanjali

abraham said, "have you really thought about what you have been worshipping,
"a da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate

indeed, in this [qur'an] is notification for a worshipping people.
u ovome je doista pouka za ljude koji se budu allahu klanjali,

and go on worshipping your lord till the certainty (of death) comes upon you.
i obožavaj gospodara svog, dok ti nije došlo zagarantovano.

they said, "we shall continue worshipping the calf until moses comes back."
"mi ćemo mu se klanjati sve dok nam se ne vrati musa" – odgovorili su oni.

and keep worshipping your lord, till death* comes to you. (* the certainty.)
i obožavaj gospodara svog, dok ti nije došlo zagarantovano.

and that which she was worshipping other than allah had averted her [from submission to him].
a spriječilo je nju ono šta je obožavala mimo allaha.

moses said to his people, "my people, you have done wrong to yourselves by worshipping the calf.
i kad reče musa narodu svom: "o narode moj! uistinu, vi ste učinili zulm dušama svojim, vašim uzimanjem teleta.

make this town (mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols.”
učini ovaj grad sigurnim, i sačuvaj mene i sinove moje od obožavanja idola.

and when ibrahim said: my lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols:
a kada ibrahim reče: "gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i sačuvaj mene i sinove moje da se klanjamo kumirima,

and when abraham said: 'my lord, make this a land secure. turn me and my children away from worshipping idols.
a kada ibrahim reče: "gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i sačuvaj mene i sinove moje da se klanjamo kumirima,

allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.
"pa dovoljan je allah svjedok između nas i između vas, da smo doista bili o obožavanju vašem nesvjesni."