검색어: you are a stupid boy (영어 - 보스니아어)

you are stupid
sho tej ma

you are a transgressing people."
naprotiv, vi ste narod prestupnika."

you are a mere mortal like us.
ti si samo smrtnik sličan nama.

but you are a people transgressing."
naprotiv, vi ste narod prestupnika."

and you are a resident of this land.
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

and you are a lodger in this country.
a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

in fact, you are a transgressing people."
naprotiv, vi ste ljudi koji pretjeruju."

we can see that you are a very good man."
mi vidimo da si ti dobar čovjek."

no, you are a people that are ignorant.'
naprotiv, vi ste narod koji ne zna."

indeed we see that you are a virtuous man.’
mi vidimo da si ti dobar čovjek."

in fact, you are a people being tested.”
naprotiv, vi ste narod koji se iskušava."

but you are a people who exceed the bounds."
naprotiv, vi ste narod prestupnika."

he said, “you are a people unknown to me.”
on reče: "vi ste, doista, ljudi neznani!"

and a mere mortal like us. we think you are a liar.
i ti si samo smrtnik sličan nama i smatramo te sigurno (jednim) od lažaca.

he said, "indeed, you are a people behaving ignorantly.
reče: "uistinu, vi ste narod koji ne zna."

it's not very appropriate to do when you are a guest."
nije to baš prikladno činiti kad ste negdje gost."

bring upon us what you promise us, if you are a noble messenger.”
donesi nam ono čim nam prijetiš, ako si od izaslanika."

moses said to him: "clearly, you are a very misguided fellow."
"ti si, zbilja, u pravoj zabludi!" – reče mu musa,

in reality you are a people under trial (for your own inauspiciousness)."
naprotiv, vi ste narod koji se iskušava."

he answered, "[and upon you] peace, [you are] a people unknown.
reče: "selam, ljudi neznani."