검색어: easement (영어 - 불가리어)

easement in favour of Čsa for the use of the land for operating purposes (plot no 2588/3);
сервитут в полза на Čsa за използването на земята за оперативни цели (парцел № 2588/3);

easement in favour of prague airport for the usage of transformers and distribution points (on plot no 2587);
сервитут в полза на prague airport за използването на трансформатори и точки за дистрибуция (на парцел № 2587);

the czech authorities have confirmed that the easement in point (b) in recital 156 did not exist any more at the time when the property was transferred.
Чешките органи потвърдиха, че сервитутът в буква б) от съображение 156 вече не е съществувал в момента на прехвърляне на имота.

in view of the vital nature of the only easement transferred with the property, the commission considers that the above-described easements did not have an impact on the value of the assets sold.
Предвид много важния характер на единствения сервитут, прехвърлен с имуществото, Комисията смята, че гореописаните сервитути не са имали отражение върху стойността на продадените активи.

however, the commission notes that the easement in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the easement was in favour of the buyer itself.
При все това Комисията отбелязва, че сервитут в буква а) от съображение 156 е престанал да съществува в момента на прехвърляне на имота, тъй като той е в полза на самия купувач.

council of state, 29 december 2004, société d’aménagement des coteaux de saint-blaine, no 257804: compensation in respect of public easements is possible when the owner bears a specific and exorbitant burden out of proportion to the public interest objective pursued.administrative court of appeal, bordeaux, 14 october 2003, mr and mrs claude x., no 99bx01530: disruption to motor vehicle traffic on local roads damaged in a landslip may cause abnormal and special loss to the owner who thereby finds himself isolated.
Държавен съвет, 29 декември 2004 г., sté d’aménagement des coteaux de saint-blaine, № 257804: обезщетяването на общественополезните сервитути е възможно, когато собственикът понася специална и прекомерна вреда, непропорционална на заложената цел от обществен интерес.Апелативен административен съд, Бордо, 14 октомври 2003 г., г-н и г-жа claude x., № 99bx01530: прекъсването на движението на автомобили по общинските пътища след свлачище може да предизвика необичайна и специална вреда на блокирания собственик.