검색어: foreshadow (영어 - 불가리어)

the arrests appeared to foreshadow a possible crackdown against kostunica and his neo-nationalist party.
Арестите вероятно предвещават мерки срещу Кощуница и неговата неонационалистическа партия.

with confirmation of a pro-eu government in belgrade expected this week, the announcement in may that the italian automaker fiat is coming to serbia may foreshadow a surge in western investment.
С очакваното потвърждаване на сформирането на проевропейско правителство в Белград тази седмица съобщението от май, че италианският производител на автомобили „Фиат” пристига в Сърбия, е възможен предвестник на бум на западни инвестиции.

i personally take the view that an approach that calls for the existence of such a requirement, as advocate general léger too appeared to foreshadow in the introduction to the line of reasoning reported in point 51 above, may achieve a more balanced reconciliation between the conflicting interests of the advertiser and his competitor, in that it would prohibit reference to another’s distinguishing marks where it is clear that comparative advertising is in reality merely a pretext to exploit the reputation of that mark in a parasitical manner, quite apart from creating the aforesaid association.
Лично аз смятам, че подход, основан на наличието на подобно изискване, който изглежда и генералният адвокат léger предвижда в изложените в точка 51 от настоящото заключение предварителни съображения към неговите разсъждения, може да доведе до по-балан-сирано съчетаване на противоположните интереси на рекламодателя и неговия конкурент, доколкото би позволило да се разглежда като забранено позоваването на чужд отличителен знак, когато рекламното сравнение се оказва всъщност само претекст за паразитно използване на известността на разглеждания знак, независимо дали посоченото по-горе свързване е осъществено.