검색어: lapse (영어 - 불가리어)

lapse of time
преклузивен срок

time lapse recording
Записване с изместване

lapse of an authorisation
Изтичане на срока на разрешителното

the certificate shall lapse:
Сертификатът изтича:

notification of lapse or invalidity
Обявяване на изтичането или на недействителността

let us not lapse into an emotional debate!
Нека не изпадаме в емоционално разискване!

the rights lapse at the expiration of the exercise period.
след срока за упражняването им правата изтичат.

fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
Кръщелен купел (производство, прекратено поради давност през 2008 г.)

however, its adjustment shall not be affected by the lapse of time.
Все пак, регулировката й трябва да е постоянно през цялото време.

the obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Задълженията, посочени в параграфи 3, 4 и 5, отпадат:

-the recording length of a time lapse rec may vary depending on settings.
-Дължината на записа на time lapse rec (записан интервал) може да варира в зависимост от настройките.

the provisional decision shall lapse on the date of the decision of the administrative council.
Временното решение изтича в деня на вземането на решение от административния съвет.

conversely, the measures applicable to imports from croatia should be allowed to lapse,
Обратно на това, срокът на действие на мерките по отношение на вноса от Хърватия следва да бъде оставен да изтече,

the effect referred to in article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
Действието, посочено в член 32 престава да произвежда действие, ако искането не бъде представено в дадения срок.

a number of elements support the likelihood of recurrence of injury in case measures were allowed to lapse.
Редица елементи сочат вероятност за повтаряне на вредата, ако се допусне отпадане на мерките.

the effect referred to in article 32 shall lapse if the request is not filed in due time.
Разпоредбата на член 32 спира да поражда действие, ако молбата не бъде представена в установения срок.

given the above, there is a likelihood that if the measures were to lapse, dumping would reoccur.
Предвид гореизложеното съществува вероятност от повторно възникване на дъмпинга, ако се допусне изтичане на срока на действие на мерките.

if the work of the panel has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the panel shall lapse.
Ако работата на групата на съдебните заседатели е била прекъсната за повече от 12 месеца, решението за създаване на групата на съдебните заседатели губи сила.

international protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the member state that had granted international protection.
Международна закрила отпада по право и ако лицето, на което е предоставена международна закрила, стане гражданин на държавата членка, която я е предоставила.

after accession, the community tariff quotas involving hungary provided for in commission regulation (ec) no 2133/2001(17) will lapse.
След присъединяване, тарифните квоти на Общността, включващи Унгария, предвидени в Регламент (ЕО) № 2133/2001на Комисията стават невалидни.