검색어: resisted (영어 - 불가리어)

resisted
Съпротива

none is said to have resisted arrest.
Никой от тях не е оказал съпротива по време на задържането.

people resisted it but now they accept it.
В началото хората се съпротивляваха, но сега вече я приемат.

i did try to seduce him , but he resisted .
Аз го съблазнявах , а той отказа .

we faced a real risk and we successfully resisted it.
Изправихме се пред реален риск и успяхме да му се противопоставим.

ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
и направете за нозете си прави пътища, за да не се изкълчи куцото, но напротив, да изцелее.

i resisted making those same comments to other commissioners tonight.
Въздържах се да не отбележа същото пред други членове на Комисията тази вечер.

he resisted the opposition of the council to the stability and growth pact.
Той се противопостави на опозицията от страна на Съвета по отношение на Пакта за стабилност и растеж.

we have resisted plans for this parliament to have europe-wide taxes.
Ние сме против плановете Парламентът да приема данъци в мащабите на Европа.

although few deny his qualifications, maior's appointment was strongly resisted.
Макар и малко хора да отричат квалификацията му, назначението на Майор срещна силен отпор.

on advice from the united nations, we resisted the urge to travel to haiti immediately.
Следвайки препоръката на Обединените нации, ние устояхме на порива да заминем веднага за Хаити.

during the downturn the union resisted the temptations of short-termism and isolation.
По време на кризата Съюзът устоя на изкушението да предприеме краткосрочни решения и да изпадне в изолация.

however, up till now the council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Досега обаче Съветът се е съпротивлявал на предложенията за реформа на цялата система.

in the past, they have resisted moves to sell off or overhaul the airline by staging strikes and demonstrations.
В миналото те се противопоставяха на опитите за продажба или преструктуриране на компанията чрез организиране на стачки и демонстрации.

it has not come easy, as labour unions have resisted and taken to oppose the looming sell-off.
Това не беше лесно, тъй като профсъюзите се противопоставиха и се обявих против предстоящата продажба.

the administration of prime minister vojislav kostunica has resisted making arrests, pursuing instead a policy of voluntary surrenders.
Администрацията на премиера Воислав Кощуница не желае да извършва арести, а предпочита да следва политиката на доброволно предаване.

in any case, sfryand romania resisted the adoption of the soviet modelof r & d, as wellas that of he.
Съвет за икономическа взаимопомощ, известен като СИВ5.

there is a clear message emerging from developing countries that isds is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Налице е ясно послание от развиващите се страни, че УСИД е неприемлив механизъм, на който твърдо ще се противопоставят все по-голям брой важни глобални участници.

any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Всяко изискване за по-строги стандарти към тях, което би попречило на разпространението на ръкавиците, трябва да срещне отпор, ако искаме тази важна и пропорционална мярка да остане приложима.

on the world economy, president barroso will call on the g8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
Що се отнася до световната икономика, председателят Барозу ще призове Г8 да изпрати недвусмислено послание, че в период на икономическа криза трябва да се оказва противодействие на протекционистичния натиск в търговията и инвестициите.