검색어: slobodna (영어 - 불가리어)

in an interview with the slobodna dalmacija daily, lucic described the fire.
В интервю за всекидневника "Слободна Далмация" Лучич описва пожара.

dušan stefanović from chicago left this comment to the slobodna evropa article:
Душан Стефанович от Чикаго коментира статията на Свободна Европа:

(afp, slobodna evropa, dnevni avaz, fena - 14/04/09)
(АФП, Слободна Европа, Дневни Аваз, Фена - 14/04/09)

(dnevni list, slobodna dalmacija, nezavisne novine -- 03/06/03)
(Дневни лист, Слободна Далмация, Независне Новине - 03/06/03)

two other journalists from the split-based slobodna dalmacija did not appear for questioning as scheduled.
Други двама журналисти от сплитския "Слободна Далмация" не се явиха за разпит в предвиденото време.

when slobodna dalmacija was earmarked for privatisation, feral tribune journalists and editors decided to go their own way.
Когато бе решено "Слободна Далмация" да се приватизира, журналистите и редакторите от "Ферал Трибюн" решиха да се отделят.

earlier this week, trifunovic told radio slobodna evropa that he had received orders to that effect just an hour before the operation.
По-рано тази седмица Трифунович заяви за Радио "Свободна Европа", че е получил заповеди в този смисъл само час преди операцията.

the former editor of the croatian daily slobodna dalmacija, jovic is charged with revealing the identity of a protected witness in 2000.
Бившият редактор на хърватския ежедневник "Слободна Далмация" Йович е обвинен, че е разкрил самоличността на поставен под защита свидетел през 2000 г.

a belgrade-based historian ljubinka trgovčević said this to the slobodna evropa (free europe) web site:
Белградският историк Любинка Трговчевич заявява (сръбски) в сайта на Свободна Европа (free europe):

the editor of the newspaper slobodna dalmacija is charged with contempt of court for allegedly revealing that president stipe mesic testified as a protected witness in the 1997 trial of bosnian croat general tihomir blaskic.
Редакторът на вестник "Слободна Далмация" е обвинен в обида на съда заради разкриването на факта, че президентът Стипе Месич е давал показания като свидетел под закрила по време на процеса срещу босненския хърватски генерал Тихомир Блашкич през 1997 г.

(vecernji list, nacional, bta, zurnal 24, slobodna dalmacija, dnevnik - 21/02/09)
(Вечерни Лист, Насионал, БТА, Журнал 24, Слободна Далмация, Дневник - 21/02/09)

the wife of former bosnian serb leader radovan karadzic has again called on her husband to turn himself in, the sarajevo weekly slobodna bosna reported on thursday (october 4th).
Съпругата на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич отново призова съпруга си да се предаде, съобщи сараевският седмичник "Слободна Босна" в четвъртък (4 октомври).

(slobodna dalmacija, vjesnik, vecernji list - 14/04/04; hina - 13/04/04)
(Слободна Далмация, Виесник, Вечерни Лист - 14/04/04; ХИНА - 13/04/04)

croatian fans' expectations are extremely high. according to a poll in the split daily slobodna dalmacija, 75% of respondents say they would pay more for bread if that would get hajduk into the next round.
Очакванията на хърватските запалянковци са изключително високи. 75 % от участниците в проучване на общественото мнение на сплитския ежедневник "Слободна Далмация" казват, че са готови да плащат повече за хляб, ако това ще помогне на "Хайдук" да премине в следващия кръг.

"the situation in bosnia and herzegovina (bih) is still fairly serious and tense, and it is hard to expect that whoever testifies about everything that they know … can return to bih and move freely there," serbian media quoted mehmed pragan, a journalist with the daily slobodna bosna as saying.
"Ситуацията в Босна и Херцеговина (БиХ) е все още много сериозна и напрегната и е трудно да се очаква, че който и да свидетелства за всичко, което знае... може да се завърне в БиХ и да се движи свободно там", заявява Мехмед Праган, журналист във всекидневника "Слободна Босна", цитиран от сръбските медии.