검색어: staring (영어 - 불가리어)

we were staring into the abyss.
Бяхме изпратени пред пропаст.

it will be a single nudge , and they will be staring .
То ще е само един Вик и ето ги - проглеждат !

it shall be but one shout , lo ! they shall be staring .
То ще е само един Вик и ето ги - проглеждат !

meanwhile, pensioners like 76-year-old vera are staring at an empty pantry.
В същото време пенсионерите, като 76-годишната Вера, гледат втренчено празните си шкафове за провизии.

actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
През 2009 г. започнаха дейностите на място и днес са налице резултати в много от 50-те целеви държави.

film crews work at the acropolis on a new movie staring actress nia vardalos. [afp]
Филмови екипи работят на Акропола върху нов филм с участието на актрисата Ниа Вардалос. [АФП]

and when fear approaches , you see them staring at you — their eyes rolling — like someone fainting at death .
И когато дойде страхът , ги виждаш да гледат към теб , въртейки очи като някой изпаднал в несвяст пред смъртта .

and nigh has drawn the true promise , and behold , the eyes of the unbelievers staring : ' alas for us !
тогава ще е наближило истинното обещание . И с втрещени погледи неверниците ще рекат : “ О , горко ни , бяхме нехайни към това !

conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
Не бива да се допуска някои от правата на търсещите работа лица и неактивните лица да се превръщат в разколебаващ фактор против завръщането на работа или започването на собствен бизнес.

and deem not allah negligent of that which the wrong-doers work : he only deferreth them to a day whereon the sighthall remain staring .
И не мисли [ о , Мухаммад ] , че Аллах е нехаен към онова , което угнетителите вършат ! Той само ги забавя за Деня , в който погледите ще се вцепенят

and do not ever assume that allah is unaware of what the unjust do ; he does not give them respite but for a day in which the eyes will become fixed , staring .
И не мисли [ о , Мухаммад ] , че Аллах е нехаен към онова , което угнетителите вършат ! Той само ги забавя за Деня , в който погледите ще се вцепенят

and the true promise draweth nigh ; then behold them , staring wide ( in terror ) , the eyes of those who disbelieve !
тогава ще е наближило истинното обещание .

it is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Използва се също за лечение на някои припадъци, които засягат целия мозък от самото начало (наречени „генерализирани припадъци“) и причиняват гърчове или пристъпи на вторачено гледане с краткотрайно помрачаване на съзнанието (абсанси).

alms, alms, alms. spare me a piece of bread. spare me your mercy. i am a child so young, so thin, and so ragged.why are you staring at me? with my eyes i cannot see but i know that you are all staring at me. why are you whispering to one another? why? do you know my mother? do you know my father? did you know me five years ago? yes, five years of bitterness have passed. i can still remember the vast happiness mother and i shared with each other. we were very happy indeed. suddenly, five loud knocks were heard on the door and a deep silence ensued. did the cruel nippon’s discover our peaceful home? mother ran to father’s side pleading. “please, luis, hide in the cellar, there in the cellar where they cannot find you,” i pulled my father’s arm but he did not move. it seemed as though his feet were glued to the floor. the door went “bang” and before us five ugly beasts came barging in. “are you captain luis santos?” roared the ugliest of them all. “yes,” said my father. “you are under arrest,” said one of the beasts. they pulled father roughly away from us. father was not given a chance to bid us goodbye. we followed them mile after mile. we were hungry and thirsty. we saw group of japanese eating. oh, how our mouths watered seeing the delicious fruits they were eating, then suddenly, we heard a voice call, “consuelo. . . . oscar. . . . consuelo. . . . oscar. . . . consuelo. . . . oscar. . . .” we ran towards the direction of the voice, but it was too late. we saw father hanging on a tree. . . . dead. oh, it was terrible. he had been badly beaten before he died. . . . and i cried vengeance, vengeance, vengeance! everything went black. the next thing i knew i was nursing my poor invalid mother. one day, we heard the church bell ringing “ding-dong, ding-dong!” it was a sign for us to find a shelter in our hide-out, but i could not leave my invalid mother, i tried to show her the way to the hide-out. suddenly, bombs started falling; airplanes were roaring overhead, canyons were firing from everywhere. “boom, boom, boom, boom!” mother was hit. her legs were shattered into pieces. i took her gently in my arms and cried, “i’ll have vengeance, vengeance!” “no, oscar. vengeance, it’s god’s,” said mother. but i cried out vengeance. i was like a pent-up volcano. “vengeance is mine not the lord’s”. “no, oscar. vengeance is not ours, it’s god’s” these were the words from my mother before she died. mother was dead and i was blind. vengeance is not ours? to forgive is divine but vengeance is sweeter. that was five years ago, five years. . . . alms, alms, alms. spare me a piece of bread. spare me your mercy. i am a child so young, so thin, and so ragged. vengeance is not ours, it’s god’s. . . . it’s. . . . god’s. . it’s…
bigka