검색어: subrogation (영어 - 불가리어)

subrogation
суброгация

subrogation and recourse
Право на суброгация и обратен иск

subrogation to a guarantee scheme
Суброгация на гаранционната схема

claims arising out of salvage and subrogation;
искове, произтичащи от спасяване на имущество и суброгиране;

each member state is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other member state.
Всяка държава-членка е длъжна да признае суброгацията, предвидена от друга държава-членка.

the subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:
Встъпването в правата, предвидено в предходния параграф се простира inter alia до:

any person may bring an action to enforce rights under this convention acquired by subrogation or assignment.’
всяко лице може да предяви иск за упражняване, по смисъла на настоящата конвенция, на правата, придобити по суброгация или цесия.“

in any event the right of the hns fund to subrogation against such persons shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation has been paid.
Във всеки случай правото на суброгация на Фонда спрямо тези лица няма да бъде по-малко благоприятно отколкото това на застрахователя на лицето, който е получил обезщетението.

(b)the subrogation provided for by the foregoing paragraph shall extend, inter alia, to the following:
Встъпването в правата, предвидено в предходния параграф се простира inter alia до:

neither should borrowers who merely transfer a credit agreement to a consumer through a process of subrogation without carrying out any other credit intermediation activity be regarded as credit intermediaries for the purposes of this directive.
Също така не следва кредитополучателите, които просто прехвърлят договор за кредит на потребител посредством процес на суброгация, без да извършват друга кредитна посредническа дейност, да бъдат считани за кредитни посредници за целите на настоящата директива.

without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Без да се засягат други права, които имат съгласно националното законодателство, схемите, които извършват плащания за обезщетение на инвеститори, имат право да встъпват в правата на инвеститорите в производство по ликвидация за сумите, равни на техните плащания.

where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognized by each member state.
Когато съгласно прилаганото от нея законодателство институцията, която отговаря за обезщетенията встъпва в правата на получателя спрямо трета страна, това встъпване в права се признава от всяка държава-членка.

where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognised by each member state;
когато съгласно прилаганото от нея законодателство институцията, която отговаря за обезщетенията встъпва в правата на получателя спрямо трета страна, това встъпване в права се признава от всяка държава-членка;

whereas it is important, without amending the provisions applied by the member states with regard to the subsidiary or non-subsidiary nature of the compensation paid by that body and to the rules applicable with regard to subrogation, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact;
като има предвид, че е важно, без да се изменят и допълват разпоредбите, прилагани от държавите-членки по отношение на субсидиарното или не субсидиарното естество на обезщетението, изплатено от този орган и по отношение на правилата, приложими с оглед на суброгацията, да се предвиди, че пострадалият при такова едно произшествие ще може да предяви претенциите си директно пред този орган, като първо място за контакт;