검색어: conjecture (영어 - 소말리어)

they only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the truth.
wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.

and of them are unlettered ones who know not the book but vain desires; and they do but conjecture.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

yet of this they have no knowledge, they follow mere conjecture, and conjecture does not help against truth.
wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.

yet they have no knowledge of this, and follow nothing but conjecture, but conjecture cannot replace the truth.
wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.

although they have no knowledge regarding that. they only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the truth.
wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.

most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the truth. god knows well what they do.
mana raaco badankoodu waxaan malo ahayn, malana waxba kama taro xaqa, eebana waa ogyahay waxay falayaan.

if you follow the majority of people on the earth, they will lead you astray from the path of god, for they follow only conjecture and surmise.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.

and they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro.

most of the people in the land will lead you away from god's guidance if you follow them; they only follow their own conjecture and preach falsehood.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.

and if thou obeyedest most of those on the earth, they would lead thee astray from the way of allah; they follow not but their fancy, and they only conjecture.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.

and there are among them illiterates, who know not the book, but (see therein their own) desires, and they do nothing but conjecture.
waxaa ka mid ah ehelu kitaabka kuwo aan wax qorayn waxna akhriyeyn, oon aqooninna kitaab (towreed) hasa yeeshee rumayn yididiilo, waxaan malo ahayna kuma socdaan.

and most of them follow nothing but conjecture. certainly, conjecture can be of no avail against the truth. surely, allah is all-aware of what they do.
mana raaco badankoodu waxaan malo ahayn, malana waxba kama taro xaqa, eebana waa ogyahay waxay falayaan.

and they say: there is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.
waxay dheheen gaaladii wax kale ma jiro ee waa uun nolashanada dhaw, waana dhimaneynaa qaarna noolaan, waxaan waqtiga ahayna nama dilo, wax ogaansho ahna uma leh arrintaas waxaan male ahayna kuma socdaan.

and most of them do not follow (anything) but conjecture; surely conjecture will not avail aught against the truth; surely allah is cognizant of what they do.
mana raaco badankoodu waxaan malo ahayn, malana waxba kama taro xaqa, eebana waa ogyahay waxay falayaan.

(o muhammad!) if you obey the majority of those who live on earth, they will lead you away from allah's path. they only follow idle fancies, indulging in conjecture.
haddaad maqashid waxa dhulka ku sugan badankooda waxay kaa dhumin jidka eebe, mana raacayaan waxaan malo ahayn waana beenaalayaal.