검색어: and mary said, my soul doth magnify the lord, (영어 - 스와힐리어)

and mary said, my soul doth magnify the lord,
naye maria akasema,

my soul magnifies the lord my soul is happy
moyo wangu wamtukuza bwana roho yangu inafurahi

bless the lord oh my soul
lyrics kuhesabu baraka zako katika kiswahili

he said, "my people, i am by no means a fool, but rather am a messenger from the lord of the universe,
mimi sina upumbavu. lakini mimi ni mtume niliye toka kwa mola mlezi wa viumbe vyote.

she said: my lord! verily i wronged my soul, and now submit myself together with sulaiman unto allah, the lord of the worlds.
akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

she said, 'my lord, indeed i have wronged myself, and i surrender with solomon to god, the lord of all being.'
akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

(noah) said, "my people, i am not in any error, rather i am a messenger from the lord of the universe,
akasema: enyi watu wangu! mimi simo katika upotofu, lakini mimi ni mtume nitokaye kwa mola mlezi wa viumbe vyote.

she said: my lord! surely i have been unjust to myself, and i submit with sulaiman to allah, the lord of the worlds.
akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

she said, "my lord, indeed i have wronged myself and i submit myself with solomon to the will of god, the lord of the universe."
akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

he said: my lord! verily i have wronged my soul, so wherefore forgive me. so he forgave him.
akasema: mola wangu mlezi! hakika mimi nimejidhulumu nafsi yangu; basi nisamehe.

i have indeed wronged my soul: i do (now) submit (in islam), with solomon, to the lord of the worlds."
mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

but solomon explained, "it is just a palace paved with glass," and she said, "my lord, i have wronged myself: now i submit myself along with solomon, to god, the lord of the universe."
akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.

and when abraham asked: "from my progeny too?" the lord said: "my pledge does not include transgressors."
akasema: je, na katika vizazi vyangu pia? akasema: ahadi yangu haitawafikia wenye kudhulumu.

it was said to her, “enter the hall”; and when she saw it she thought it was a pool and bared her shins*; said sulaiman, “this is only a smooth hall, affixed with glass”; she said, “my lord, i have indeed wronged myself, and i now submit myself along with sulaiman to allah, the lord of the creation.” (* in order to cross it)
akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.