검색어: bowed (영어 - 스와힐리어)

then he drew near, then he bowed
kisha akakaribia na akateremka.

so they bowed down, except for satan.
walimsjudia isipo kuwa iblisi.

then the angels bowed themselves all together,
basi malaika wote pamoja walimsujudia,

then the angels bowed before him in a body,
basi malaika wakat'ii wote pamoja.

they bowed down, except for satan; he refused.
wakasujudu, isipo kuwa iblisi, alikataa.

and he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.
na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti cha enzi. na wote wakaporomoka kumsujudia.

this now gives the impression that jonathan bowed under pressure to an international sporting organization.
this now gives the impression that jonathan bowed under pressure to an international sporting organization.

he lifted his parents to the throne, and (the others) bowed before him.
na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti cha enzi. na wote wakaporomoka kumsujudia.

if we wish we will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility.
tunge penda tungeli wateremshia kutoka mbinguni ishara zikanyenyekea shingo zao.

if we will, we can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it.
tunge penda tungeli wateremshia kutoka mbinguni ishara zikanyenyekea shingo zao.

behold! we said to the angels, "bow down to adam": they bowed down except iblis.
na tulipo waambia malaika: msujudieni adam! walimsjudia isipo kuwa iblisi.

when we said to the angels, “bow down before adam,” they bowed down, except for satan.
na pale tulipo waambia malaika: msujudieni adam. wakamsujudia isipo kuwa iblisi.

all heads will be bowed before the living, the eternal; and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair.
na zitadhalilika nyuso mbele ya aliye hai milele, mwangalizi mkuu. na atakuwa ameharibikiwa mwenye kubeba dhulma.

again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to allah's will) in islam.
huenda ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa waislamu.

(being) those who have believed in our signs and bowed (their wills to ours) in islam.
ambao waliziamini ishara zangu na walikuwa waislamu.

remember, when we asked the angels to bow in homage to adam, they all bowed but iblis, who disdained and turned insolent, and so became a disbeliever.
na tulipo waambia malaika: msujudieni adam, wakamsujudia wote isipo kuwa iblis, alikataa na akajivuna na akawa katika makafiri.

and after they had entered the city, joseph raised his parents to the throne beside himself, and they (involuntarily) bowed in prostration before him.
na akawapandisha wazazi wake kwenye kiti cha enzi. na wote wakaporomoka kumsujudia.

when we asked the angels to bow before adam, they all bowed but iblis, who said: "can i bow before him whom you created from clay?"
na pale tulipo waambia malaika: msujudieni adam. wakamsujudia isipo kuwa iblisi.

"how is it, o iblis," said (the lord), "you did not join those who bowed in homage?"
(mwenyezi mungu) akasema: ewe iblisi! una nini hata hukuwa pamoja na walio sujudu?

zambia’s frederick chiluba, malawi’s bakili muluzi and nigeria’s olusegun obasanjo ultimately bowed to the will of the political system and accepted term limits.
kuna frederick chiluba wa zambia, bakili muluzi wa malawi na olusegun obasanjo wa naijeria ambao hatimaye ilibidi kukubaliana na matakwa ya mfumo wa kisiasa yanayodai kuwepo kwa ukomo wa madaraka.