검색어: cheat (영어 - 스와힐리어)

give full measure and do not cheat;
timizeni kipimo sawa sawa, wala msiwe katika wanao punja.

verily, allah does not love the ungrateful cheat.
hakika mwenyezi mungu hampendi kila khaini mwingi wa kukanya mema.

but when they measure or weigh to others, they cheat.
na wao wanapo wapimia watu kwa kipimo au mizani hupunguza.

if they try to cheat you, god is surely sufficient for you.
na wakitaka kukukhadaa basi mwenyezi mungu atakutosheleza.

and observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

and do not cheat the people of their goods. do not act wickedly on the earth, causing corruption.
wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye jeuri kwa ufisadi.

give full measure and weight, and do not cheat people out of their rights, and do not corrupt the land once it has been set right.
basi timizeni sawasawa vipimo na mizani, wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye uharibifu katika nchi, baada ya kuwa imekwisha tengenea.

give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land.
timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.

observe fully the measure and the balance, with justice, and do not cheat the people of their goods, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.’
timizeni vipimo na mizani kwa uadilifu wala msiwakhini watu vitu vyao; wala msieneze uovu katika nchi mkafanya uharibifu.

allah’s promise is indeed true; therefore do not ever let the worldly life deceive you; nor ever let the great cheat deceive you in respect of allah’s commands.
hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli. basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala mdanganyifu asikudanganyeni juu ya mwenyezi mungu.