검색어: doubted (영어 - 스와힐리어)

doubted
mashaka

this is what you doubted?"
hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

this is that which you doubted'
hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

this is the torment that you persistently doubted".
hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

bloggers have also doubted the legal basis for such demands.
wanablogu pia wamekuwa na mashaka kuhusiana na halali wa madai ya aina hii.

if the judge doubted it, such consent will not be granted.
ikiwa mahakimu wangetia shaka, ridhaa ya namna hiyo isingetolewa.

a local tv station, muvi, and the bbc doubted the meeting.
kituo cha runinga cha, muvi, na hata bbc walionesha mashaka na kikao hicho.

if you had done so, those who follow falsehood would have doubted.
ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.

and assuredly he had warned them of our grasp, but: they doubted the warnings.
na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.

and indeed he had warned them of our seizure – in response they doubted the warnings.
na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.

or have they doubted? or do they fear that allah will be unjust to them, or his messenger?
wana maradhi katika nyoyo zao, au wanaona shaka, au wanaogopa ya kuwa mwenyezi mungu na mtume wake watawadhulumu?

he had no authority over them save for the purpose of our knowing who believed in the world to come, and who doubted it.
na yeye hakuwa na mamlaka yoyote juu yao, ila kwa sababu ya kuwajaribu tujue nani mwenye kuamini akhera, na nani anaye tilia shaka.

the believers are those who believe in allah and his messenger and have not doubted, and who struggled in his way with their possessions and themselves.
hakika waumini ni wale walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake tena wasitie shaka kabisa, na wakapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.

not before this didst thou recite any book, or inscribe it with thy right hand, for then those who follow falsehood would have doubted.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia. ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.

and thou hast not been reciting any book before it, nor hast thou been writing it with thine right hand, for then might the followers of falsehood have doubted.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia. ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.

only those would ask permission of you who do not believe in allah and the last day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.
wasio muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho na nyoyo zao zikatia shaka, hao tu ndio wanao kutaka ruhusa. basi hao wanataradadi katika shaka zao.

the believers are those who believe in god and his messenger, and then have not doubted, and strive for god’s cause with their wealth and their persons.
hakika waumini ni wale walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake tena wasitie shaka kabisa, na wakapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.

suu kyi's impending freedom was later doubted when the burmese top court rejected her final appeal against her house arrest this friday, making the people anxious whether she will be released or not.
mategemo ya uhuru wa suu kyi yalitiliwa mashaka baada ya mahakama ya juu nchini burma kukataa rufaa yake ya mwisho dhidi ya kifungo cha nyumbani ijumaa, na kuwafanya watu wawe na wasiwasi kuwa angeachiwa au la.

only those are believers who have believed in allah and his messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the cause of allah: such are the sincere ones.
hakika waumini ni wale walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake tena wasitie shaka kabisa, na wakapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao. hao ndio wakweli.

and thou (o muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia. ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.