검색어: envy (영어 - 스와힐리어)

envy
kijicho

and envy
na kuhusudu

let the envy
acha wivu na roho

then they will say: aye! ye envy us.
hapo watasema: bali nyinyi mnatuhusudu.

for he knew that for envy they had delivered him.
alisema hivyo maana alijua wazi kwamba walimleta kwake kwa sababu ya wivu.

then they will say: "nay, you envy us."
hapo watasema: bali nyinyi mnatuhusudu.

so they will say, "rather, you envy us."
hapo watasema: bali nyinyi mnatuhusudu.

for he knew that the chief priests had delivered him for envy.
alisema hivyo kwa sababu alijua wazi kwamba makuhani wakuu walimkabidhi yesu kwake kwa sababu ya wivu.

do not envy the favors which god has granted to some of you.
wala msitamani alicho wafadhili mwenyezi mungu baadhi yenu kuliko wengine.

or do they envy people for the bounty allah has given them?
au wanawahusudu watu kwa yale aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake?

(envy not one another) but ask allah of his bounty.
na muombeni mwenyezi mungu fadhila zake.

do they envy others because of what god has given them out of his bounty?
au wanawahusudu watu kwa yale aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake?

and they differed not until after the knowledge came to them, through envy among themselves.
basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao.

but they did not differ except after knowledge had come to them, out of envy among themselves.
basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao.

do not regard with envy the worldly benefits we have given some of them, for with these we seek only to test them.
wala usivikodolee macho tulivyo wastareheshea baadhi ya watu miongoni mwao, kwa ajili ya mapambo ya duniani, ili tuwajaribu.

and they became divided only after knowledge reached them,- through selfish envy as between themselves.
na hawakufarikiana ila baada ya kuwajia ilimu kwa sababu ya husuda iliyo kuwa baina yao.

but when the jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by paul, contradicting and blaspheming.
lakini wayahudi walipoliona hilo kundi la watu walijaa wivu, wakapinga alichokuwa anasema paulo na kumtukana.

but none differed over it except those who were given it—after the proofs had come to them—out of mutual envy between them.
na wala hawakukhitalifiana ila wale walio pewa kitabu hicho baada ya kuwafikia hoja zilizo wazi, kwa sababu ya uhasidi baina yao.

"and from the evil of the envier when he envies."
na shari ya hasidi anapo husudu.