검색어: even though we live far away each other (영어 - 스와힐리어)

he said: even though we hate it?
akasema: je, ingawa tunaichukia?

you know that i always want to hear from you. though we are far away apart and we do not understand each other language
nimekosa simu yako

even though we abhor [your faith]?
akasema: je, ingawa tunaichukia?

he said, "even though we detest it?
akasema: je, ingawa tunaichukia?

he said, 'what, even though we detest it?
akasema: je, ingawa tunaichukia?

even though we warn them, it only increases their rebellion.
na tunawahadharisha, lakini haiwazidishii ila uasi mkubwa.

but you will not believe us even though we tell the truth."
basi mbwa mwitu akamla. lakini wewe hutuamini ijapo kuwa tunasema kweli.

he said: "what! even though we do detest (them)?
akasema: je, ingawa tunaichukia?

but you will not believe us, even though we are being truthful.”
basi mbwa mwitu akamla. lakini wewe hutuamini ijapo kuwa tunasema kweli.

but you will not believe us, even though we are telling the truth."
basi mbwa mwitu akamla. lakini wewe hutuamini ijapo kuwa tunasema kweli.

we realize that you will not believe us even though we are telling the truth".
lakini wewe hutuamini ijapo kuwa tunasema kweli.

they said: 'joseph and his brother are dearer to our father than ourselves, even though we are many.
pale walipo sema: hakika yusuf na nduguye wanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, hali sisi ni kikundi chenye nguvu.

mercy since i have known you i have never regretted it because you have been a good friend to me, a mentor to me when i need it even though we are far away and we are not yet close, may god continue to give you a long life of love, happiness, peace and prosperity too.
mercy tangu nimekufahamu sijawahi kujutia kwasababu umekuwa rafiki mzuri kwangu, mshauri kwangu pale ninapohitaji hata kama tupo mbali bado nahsi tupo karibu kabisa, mungu aendelee kukupa maisha marefu yenye upendo, furaha, amani na mafanikio pia

joseph's brothers said to one another, "there is no doubt that joseph and his brother are more loved by our father, even though we are all his offspring.
pale walipo sema: hakika yusuf na nduguye wanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, hali sisi ni kikundi chenye nguvu.

even though you bring all the proof to the people of the book they will not face the direction you turn to, nor you theirs, nor will they follow each other's direction. and if you follow their whims after all the knowledge that has reached you, then surely you will be among transgressors.
na hao walio pewa kitabu, hata ukiwaletea hoja za kila namna, hawatafuata kibla chako; wala wewe hutafuata kibla chao, wala baadhi yao hawatafuata kibla cha wengineo; na kama ukiyafuata matamanio yao baada ya kukufikia ujuzi, hakika hapo utakuwa miongoni mwa wenye kudhullumu.

"surely joseph and his brother are dearer to our father than we," (said his half brothers) "even though we are a well-knit band.
pale walipo sema: hakika yusuf na nduguye wanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, hali sisi ni kikundi chenye nguvu.

they said: our father! we went off competing, and left yusuf by our stuff, so a wolf devoured him; and thou wilt put no credence in us, even though we are the truth-tellers.
wakasema: ewe baba yetu! hakika tulikwenda kushindana na tukamwacha yusuf penye vitu vyetu.

the proud leaders of his people said, “o shuaib, we swear we will banish you and the muslims who are with you, from our town or you must return to our religion”; he said, “even though we detest it?”
waheshimiwa walio takabari katika kaumu yake wakasema: ewe shua'ib! tutakutoa wewe pamoja na wale walio kuamini katika mji wetu, au mrejee katika mila yetu.

the proud assembly of his nation said: 'we will expel you shu'aib and those who believe with you from our village unless you return to our creed' he replied: 'even though we hate it?
waheshimiwa walio takabari katika kaumu yake wakasema: ewe shua'ib! tutakutoa wewe pamoja na wale walio kuamini katika mji wetu, au mrejee katika mila yetu.