검색어: have you made the cloth at the tailor (영어 - 스와힐리어)

moses exclaimed, "have you made a hole in the boat to drown the people in it?
(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?

have you not seen that god has sent water from the sky and has made the earth green all over.
je! huoni kwamba mwenyezi mungu huteremsha maji kutoka mbinguni, na mara ardhi inakuwa chanikiwiti?

(musa) said: have you made a hole in it to drown its inmates?
(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?

say, “have you considered? had god made the night perpetual over you until the day of resurrection, which god other than god will bring you illumination?
sema: mwaonaje, mwenyezi mungu angeli ufanya usiku umekukalieni moja kwa moja mpaka siku ya kiyama, mungu gani asiye kuwa mwenyezi mungu atakaye kuleteeni mwangaza?

how can there be a treaty with the polytheists on the part of god and his messenger, except for those with whom you made a treaty at the sacred mosque?
itakuwaje iwepo ahadi na washirikina mbele ya mwenyezi mungu na mbele ya mtume wake, ila wale mlio ahidiana nao kwenye msikiti mtakatifu?

'what, have you made a hole in it' he said, 'is it to drown its passengers?
(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?

say, "have you considered the provision god has sent down for you, and have you made some of it unlawful and some lawful?"
sema: je! mwaonaje zile riziki alizo kuteremshieni mwenyezi mungu, nanyi mkafanya katika hizo nyengine haramu na nyengine halali.

ask them, "have you considered that out of the sustenance which god has given you, you made some of it lawful and some unlawful?
sema: je! mwaonaje zile riziki alizo kuteremshieni mwenyezi mungu, nanyi mkafanya katika hizo nyengine haramu na nyengine halali.

have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-masjid al-haram equal to [the deeds of] one who believes in allah and the last day and strives in the cause of allah?
je, mnafanya kuwanywesha maji mahujaji na kuamirisha msikiti mtakatifu ni sawa na mwenye kumuamini mwenyezi mungu, na siku ya mwisho, na akapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu?

how shall the polytheists have any [valid] treaty with allah and his apostle?! (barring those with whom you made a treaty at the holy mosque; so long as they are steadfast with you, be steadfast with them.
itakuwaje iwepo ahadi na washirikina mbele ya mwenyezi mungu na mbele ya mtume wake, ila wale mlio ahidiana nao kwenye msikiti mtakatifu? basi maadamu wanakwenda nanyi sawa, nanyi pia nendeni sawa nao.

and when at the time of fighting he made the disbelievers seem few to you, and you as few in their sight, in order for allah to conclude the matter that must be done; and towards allah is the return of all matters.
na mlipo kutana akakuonyesheni machoni mwenu kuwa wao ni wachache, na akakufanyeni nyinyi ni wachache machoni mwao, ili mwenyezi mungu atimize jambo lilio kuwa liwe. na mambo yote hurejezwa kwa mwenyezi mungu.

(muhammad), ask them, "have you made such agreements with god who never breaks any of his agreements or you just ascribe to him that which you do not know?
kweli mwenyezi mungu hatokwenda kinyume na ahadi yake. au mnamsingizia mwenyezi mungu mambo msiyo yajua?

or like him* who passed by a dwelling and it had fallen flat on its roofs; he said, “how will allah bring it to life, after its death?”; so allah kept him dead for a hundred years, then brought him back to life; he said, “how long have you stayed here?”; he replied, “i may have stayed for a day or little less”; he said, “in fact, you have spent a hundred years – so look at your food and drink which do not even smell stale; and look at your donkey whose bones even are not intact – in order that we may make you a sign for mankind – and look at the bones how we assemble them and then cover them with flesh”; so when the matter became clear to him, he said, “i know well that allah is able to do all things.”
au kama yule aliye pita karibu na mji ulio kwisha kuwa magofu tu, akasema: ataufufuaje mwenyezi mungu mji huu baada ya kufa kwake? basi mwenyezi mungu alimfisha yeye muda wa miaka mia.