검색어: i am telling you the truth (영어 - 스와힐리어)

i am telling you
nakuambia

we are telling you the truth.'"
na hakika sisi tunasema kweli.

we are certainly telling the truth."
na hakika sisi tunasema kweli.

and because i tell you the truth, ye believe me not.
mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.

i am
harafu

am i therefore become your enemy, because i tell you the truth?
je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli?

i am just
me niko tu

and anon ye shall remember that which am telling you.
basi mtayakumbuka ninayo kuambieni.

the apostle has certainly brought you the truth from your lord.
amekwisha kujieni mtume huyu na haki itokayo kwa mola wenu mlezi.

i am water
niko maji-maji

"yet we bring to you the truth, and we are truthful.
na tumefika kwako kwa haki, na hakika sisi tunasema kweli.

we have given you the truth, but most of you hate the truth.
kwa yakini tulikuleteeni haki, lakini wengi katika nyinyi mlikuwa mnaichukia haki.

"and you will remember what i am telling you, and my affair i leave it to allah.
basi mtayakumbuka ninayo kuambieni. nami namkabidhi mwenyezi mungu mambo yangu.

no one can tell you [the truth] like the one who is all knowing.
na hapana atakaye kupa khabari vilivyo kama yeye mwenye khabari.

we brought you the truth; but to the truth most of you were averse.”
kwa yakini tulikuleteeni haki, lakini wengi katika nyinyi mlikuwa mnaichukia haki.

‘we certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth.’
kwa yakini tulikuleteeni haki, lakini wengi katika nyinyi mlikuwa mnaichukia haki.

but allah tells (you) the truth, and he shows the (right) way.
hayo ni maneno ya vinywa vyenu tu. na mwenyezi mungu ndiye anaye sema kweli, naye ndiye anaye ongoa njia.

'allah alone has the knowledge' he said, 'i am sent to deliver to you the message.
akasema: hakika ujuzi uko kwa mwenyezi mungu. mimi nakufikishieni niliyo tumwa.

i preach unto you the messages of my lord, and i am unto you a counseller faithful.
nakufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi. na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.

i deliver to you the messages of my lord and i am your honest adviser.
nakufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi. na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.