검색어: jest (영어 - 스와힐리어)

and not a jest.
wala si mzaha.

it is not a jest.
wala si mzaha.

and it is certainly not a jest.
wala si mzaha.

do not make jest of god's words.
wala msizichukulie aya za mwenyezi mungu kwa maskhara.

they said: makest thou a jest of us?
unatufanyia mzaha? akasema: audhubil lahi!

and do not take the verses of allah in jest.
wala msizichukulie aya za mwenyezi mungu kwa maskhara.

and when ye call to prayer they take it for a jest and sport.
na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo.

and they take our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.
na wanazifanya ishara zangu na yale waliyo onywa kuwa ni mzaha.

when you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion.
na mnapo adhinia sala wao wanaichukulia maskhara na mchezo.

that is because you took the communications of allah for a jest and the life of this world deceived you.
hayo ni kwa sababu nyinyi mlizifanyia mzaha aya za mwenyezi mungu; na maisha ya dunia yakakudanganyeni.

hell is their recompense for disbelieving and their taking my revelations and my messengers as objects of jest.
hiyo jahannamu ni malipo yao kwa walivyo kufuru na wakafanyia kejeli ishara zangu na mitume wangu.

and forsake those who take their religion for a pastime and a jest, and whom the life of the world beguileth.
waachilie mbali walio ifanya dini yao ni mchezo na pumbao, na uhai wa dunia ukawaghuri.

and if thou ask them (o muhammad) they will say: we did but talk and jest.
na ukiwauliza, wanasema: sisi tulikuwa tukipiga porojo na kucheza tu.

and when he learns something of our signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating penalty.
na anapo kijua kitu kidogo katika aya zetu hukifanyia mzaha. watu hao ndio watakao kuwa na adhabu ya kufedhehesha.

and when he comes to know of any of our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.
na anapo kijua kitu kidogo katika aya zetu hukifanyia mzaha. watu hao ndio watakao kuwa na adhabu ya kufedhehesha.

"did ye then think that we had created you in jest, and that ye would not be brought back to us (for account)?"
je! mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa?