검색어: light by the void (영어 - 스와힐리어)

by the dawn
naapa kwa alfajiri,

by the moon,
hasha! naapa kwa mwezi!

by the mount
naapa kwa mlima wa t'ur,

by the dawnraiders,
wakishambulia wakati wa asubuhi,

by the afternoon!
naapa kwa zama!

no, by the moon!
hasha! naapa kwa mwezi!

by the name phinius
kwa maana ya jina phinius

by the book inscribed.
na kitabu kilicho andikwa

by the dawn-raiders
wakishambulia wakati wa asubuhi,

by the wise qur'an,
kwa haki ya qur'ani yenye hikima!

by the house inhabited
na kwa nyumba iliyo jengwa,

by the aligners aligning.
naapa kwa wanao jipanga kwa safu.

by the glorious koran!
naapa kwa qur'ani tukufu!

by the glorious morning light,
naapa kwa mchana!

by the night as it conceals (the light);
naapa kwa usiku unapo funika!

and we made it a light by which we show the way to those of our creatures as we please; and you certainly guide them to the right path,
lakini tumekifanya kuwa ni nuru ambayo kwayo tunammwongoa tumtakaye katika waja wetu. na hakika wewe unaongoa kwenye njia iliyo nyooka.

with it allah guides him who will follow his pleasure into the ways of safety and brings them out of utter darkness into light by his will and guides them to the right path.
mwenyezi mungu huwaongoa wenye kufuata radhi yake katika njia za salama, na huwatoa katika giza kuwapeleka kwenye nuru kwa amri yake, na huwaongoa kwenye njia iliyo nyooka.

and is one who was dead and we gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom?
je, aliye kuwa maiti kisha tukamhuisha, na tukamjaalia nuru inakwenda naye mbele za watu, mfano wake ni kama aliyoko gizani akawa hata hawezi kutoka humo?

a book we have sent down to you that you may lead men out of darkness into light, by their lord's command, to the path of the mighty, the worthy of praise.
(a. l. r.) hichi ni kitabu tulicho kiteremsha kwako ili uwatowe watu kwenye giza uwapeleke kwenye muwangaza, kwa idhini ya mola wao mlezi, uwafikishe kwenye njia ya mwenye nguvu, msifiwa,

before, you did not even know what a book or faith was, but we have made the quran as a light by which we guide whichever of our servants we want.
ulikuwa hujui kitabu ni nini, wala imani. lakini tumekifanya kuwa ni nuru ambayo kwayo tunammwongoa tumtakaye katika waja wetu.