검색어: mind your head (영어 - 스와힐리어)

mind in your head
akili kwamkichwa

mind your own business
jali mambo yako mwenyewe

your head is off i don't know how to go
kichwa yako inakaanga sijui aje

but there shall not an hair of your head perish.
lakini, hata unywele mmoja wa vichwa vyenu hautapotea.

the desolation in you will smile for you have raised your head for once in your life
upekwe ndani yenu utageuka kuwa tabasamu kwa kunyanyua kichwa japo mara moja

that is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
hii ndiyo kafara ya viapo vyenu mnapo apa. na hifadhini yamini zenu.

there is a big difference between an annoying swarm of bees buzzing around your head a samba dance.
kuna tofauti kubwa kati ya kelele inayoudhi ya nyuki wanaozunguka juu ya kichwa chako na ile ya dansi ya samba.

and do not shave your heads until the sacrifice reaches its place.
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

and do not shave your heads until the offering has reached its destination.
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

and shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

and do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter.
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

and do not shave your heads until the offering reaches its [assigned] place.
wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

do not give those who are of immature mind your property which god has granted you as a means of support: make provision for them out of it, and clothe them, and give them good advice.
wala msiwape wasio na akili mali yenu ambayo mwenyezi mungu ameyajaalia yawe ni kiamu yenu. walisheni katika hayo na muwavike, na mseme nao maneno mazuri.

and if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination.
na ikiwa mkizuiwa, basi (chinjeni) wanyama walio wepesi kupatikana. wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.

o believers, when you stand up for the service of prayer wash your faces and hands up to elbows, and also wipe your heads, and wash your feet up to the ankles.
enyi mlio amini! mnapo simama kwa ajili ya sala basi osheni nyuso zenu, na mikono yenu mpaka vifundoni, na mpake vichwa vyenu, na osheni miguu yenu mpaka vifundoni.

(in this he was told), "if god wills you (believers) will enter the sacred mosque, in security, with your heads shaved, nails cut, and without any fear in your hearts."
bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele. hamtakuwa na khofu.