검색어: monotheism (영어 - 스와힐리어)

you have no other ilah (god) but him (islamic monotheism).
nyinyi hamna mungu asiye kuwa yeye.

such a thing is forbidden to the believers (of islamic monotheism).
na hayo yameharimishwa kwa waumini.

o you who believe (in the oneness of allah - islamic monotheism)!
enyi mlio amini!

(it will be said to the true believers of islamic monotheism): my worshippers!
enyi waja wangu!

"to you be your religion, and to me my religion (islamic monotheism)."
nyinyi mna dini yenu, nami nina dini yangu.

on a straight path (i.e. on allah's religion of islamic monotheism).
juu ya njia iliyo nyooka.

"we would have indeed been the chosen slaves of allah (true believers of islamic monotheism)!"
bila ya shaka tungeli kuwa ni waja wa mwenyezi mungu wenye ikhlasi.

and they will never cease fighting you until they turn you back from your religion (islamic monotheism) if they can.
wala hawatoacha kupigana nanyi mpaka wakutoeni katika dini yenu kama wakiweza.

that he may recompense those who believe (in the oneness of allah islamic monotheism) and do righteous good deeds.
ili awalipe walio amini na wakatenda mema.

and certainly, you (o muhammad saw) call them to a straight path (true religion islamic monotheism).
na kwa yakini wewe unawaita kwenye njia iliyo nyooka.

"except your chosen slaves amongst them (faithful, obedient, true believers of islamic monotheism)."
isipo kuwa wale waja wako miongoni mwao walio khitariwa.

(it will be said in the hereafter) o you who disbelieve (in the oneness of allah - islamic monotheism)!
enyi mlio kufuru!

"verily! my slaves (i.e. the true believers of islamic monotheism), you have no authority over them.
hakika wewe huna mamlaka juu ya waja wangu.

save those who believe (in islamic monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (paradise).
lakini wale walio amini na wakatenda mema, hao watapata ujira usio kwisha.

except the slaves of allah, whom he choses (for his mercy i.e. true believers of islamic monotheism who do not attribute false things unto allah).
isipo kuwa waja wa mwenyezi mungu walio safishwa.

and (o muhammad saw) give glad tidings to the mukhbitin [those who obey allah with humility and are humble from among the true believers of islamic monotheism],
jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,

(allah's religion of islamic monotheism which he did ordain for all of his prophets)." [tafsir at-tabari]
hii ndiyo njia iliyo nyooka.