검색어: never look back (영어 - 스와힐리어)

so depart with your family while it is yet night and let none of you look back.
hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.

but when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back.
alipo iona ikitikisika kama nyoka, aligeuka nyuma wala hakungoja.

and when he saw it move as though it were a serpent, he turned his back and fled, and did not look back.
basi alipo iona ikitikisika kama nyoka, akarudi nyuma wala hakutazama. (akaambiwa): ewe musa!

and recall what time ye were running off and would not look back on any one, albeit the apostle in your rear was calling unto you.
pale mlipo kuwa mkikimbia mbio wala hamumsikilizi yeyote, na mtume anakuiteni, yuko nyuma yenu.

so set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. na mwende mnapo amrishwa.

so set out thou with thy house hold in a portion of the night, and follow thou their backs, and let not one of you look back, and pass whither ye are commanded.
basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. na mwende mnapo amrishwa.

but it is giving us a view of kyrgyzstan that demands our attention — not only now, but in the months and years to come, when we look back on these events and try to piece together what happened
lakini bado zinatupa picha ya kirigistani inayohitaji tuitazame vema - siyo sasa tu, lakini katika miezi na miaka inayokuja, huku tukizama nyuma katika matukio ya sasa hivi na kuunganisha vipande vipande ili kupata picha kamili ya ya kile hasa kilichotokea.

so set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them.
na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo. wala yeyote miongoni mwenu asitazame nyuma, isipo kuwa mkeo, kwani yeye utamfika msiba utakao wafika hao.

when you were running away and did not look back at anyone, while the messenger was calling to you from behind, he paid you back with one sorrow after another, so that you might not grieve for what you lost, nor for what befell you.
pale mlipo kuwa mkikimbia mbio wala hamumsikilizi yeyote, na mtume anakuiteni, yuko nyuma yenu. mwenyezi mungu akakupeni dhiki juu ya dhiki, ili msisikitike kwa yaliyo kukoseeni wala kwa yaliyo kusibuni.

"then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. na mwende mnapo amrishwa.