검색어: no one cares until it is too late (영어 - 스와힐리어)

no one really cares until something dramatic happen
hakuna mtu anayejali hadithi yako

it is too late to think it over anyway.
haiwezekani tena kufikiri upya hata hivyo.

let him be courteous, but let no one sense it is you.
naye afanye mambo hayo kwa busara, wala asikutajeni kabisa kwa yeyote.

no one knows the hosts of your lord except him, and it is just an admonition for all humans.
na haya si chochote ila ni ukumbusho kwa binaadamu.

we will show them our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth.
tutawaonyesha ishara zetu katika upeo wa mbali na katika nafsi zao wenyewe mpaka iwabainikie kwamba haya ni kweli.

they were commanded to worship no one besides god who is the only god and who is too exalted to be considered equal to any idols.
na wala hawakuamrishwa isipo kuwa wamuabudu mungu mmoja, hapana mungu ila yeye. subhanahu, ametakasika na hayo wanayo mshirikisha nayo.

[there are yet] others whose cases are deferred until it is god's will to judge them.
na wapo wengine wanangojea amri ya mwenyezi mungu - ama atawaadhibu au atawasamehe.

we will show them our proofs on the horizons, and in their very souls, until it becomes clear to them that it is the truth.
tutawaonyesha ishara zetu katika upeo wa mbali na katika nafsi zao wenyewe mpaka iwabainikie kwamba haya ni kweli. je!

we will soon show them our signs in the universe and in their own souls, until it will become quite clear to them that it is the truth.
tutawaonyesha ishara zetu katika upeo wa mbali na katika nafsi zao wenyewe mpaka iwabainikie kwamba haya ni kweli.

this indicates lower retention rates of young workers and older workers staying in their old jobs since it is too risky to find another job.
jambo hili linaashiria kuwepo kwa viwango vya chini vya kumweka mfanyakazi kwa wafanyakazi vijana na wafanyakazi watu wazima wanaoendelea kubaki katika kazi zao za zamani kwa kuwa ni jambo la kuhatarisha sana kujaribu kutafuta kazi nyingine.

and no-one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a book, lo! that is easy for allah.
na wala hapewi umri mwenye umri mrefu, wala hapunguziwi katika umri wake, ila yamo hayo katika kitabu. hakika hayo ni mepesi kwa mwenyezi mungu.

we shall now show them our signs in all the directions and within their own selves until it becomes clear to them that it is certainly the truth; is not your lord sufficient as a witness over all things?
tutawaonyesha ishara zetu katika upeo wa mbali na katika nafsi zao wenyewe mpaka iwabainikie kwamba haya ni kweli. je!

but no one knows its interpretation except allah and those firmly grounded in knowledge; they say, ‘we believe in it; all of it is from our lord.’
na wale wenye msingi madhubuti katika ilimu husema: sisi tumeziamini, zote zimetoka kwa mola wetu mlezi.

despite the lashkar-e-taiba threat, it is too early to definitively attribute the attack to the pakistani military-jihadi complex.
pamoja na tishio la la lashkar-e-taiba, ni mapema mno kuhusisha shambulio hilo kwa uhakika na mfumo wa uanajeshi wa jihadi wa pakistani.

god has created you from dust, then from a drop of semen and then divided you into pairs; no female conceives or gives birth without his knowledge; and no one's life is prolonged or shortened, but it is recorded in a book.
na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake. na wala hapewi umri mwenye umri mrefu, wala hapunguziwi katika umri wake, ila yamo hayo katika kitabu.

“it is said that no one truly knows a nation until one has been inside its jails.” ― #nelsonmandelaquotes — rise networks (@risenetworks) december 6, 2013
"inasemekana kuwa hakuna anayelijua taifa hadi awe amewahi kuwa ndani ya jela."

and (for) those who earned evil*, the recompense of evil is equal to it – and disgrace will come upon them; they will have no one to save them from allah; as if their faces are covered with pieces of the dark night; it is they who are the people of the fire; they will remain in it forever. (* the disbelievers.)
na wale walio chuma maovu, malipo ya uovu ni mfano wake vile vile, na yatawafika madhila. hawatakuwa na wa kuwalinda na mwenyezi mungu.