검색어: perception (영어 - 스와힐리어)

a perception and an understanding, for every bondman who inclines.
yawe haya ni kifumbua macho na ukumbusho kwa kila mja mwenye kuelekea.

the lights of clear perception have now come to you from your lord.
zimekwisha kukujieni hoja wazi kutoka kwa mola wenu mlezi.

he knows fully all that lies beyond the range of perception.”
yeye ndiye mwenye kujua vyema yaliyo ghaibu.

nor do i have knowledge of what is beyond the reach of human perception.
wala sijui mambo yaliyo fichikana.

no visual perception can encompass him, even though he encompasses all visual perception.
macho hayamfikilii bali yeye anayafikilia macho.

second was the perception that malawians would once again vote on regional and ethnic lines.
pili kulikuwa na mtazamo kwamba wamalawi wangepiga kura kwa kufuata mistari ya ukabila.

we reveal to you these accounts of matters that are beyond the reach of human perception.
hizi ni katika khabari za ghaibu tunazo kufunulia.

that perception can be harmful for jonathan who only has a few months in office before presidential elections...
that perception can be harmful for jonathan who only has a few months in office before presidential elections...

say: "my way, and that of my followers, is to call you to god with full perception.
sema: hii ndiyo njia yangu - ninalingania kwa mwenyezi mungu kwa kujua - mimi na wanao nifuata.

and satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
na shet'ani aliwapambia vitendo vyao, na akawazuilia njia, na hali walikuwa wenye kuona.

it is not just enough to allude to the qualities listed above, it is absolutely essential that the perception matches reality.
haitoshi tu kuashiria sifa zilizotajwa hapo juu, ni muhimu sana kwamba hisia zilingane na uhalisia.

in the piece, he observed how the web was affecting the perception of saudi arabia's around the world:
katika makala hiyo, mwandishi alionyesha namna mtandao wa intaneti unavyoathiri taswira ya saudi arabia duniani kote:

he knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived. he is the most mighty, the most wise.
mwenye kujua siri na dhaahiri, mwenye nguvu, mwenye hikima.

are they not aware that allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.
je, hawajui kwamba mwenyezi mungu anajua siri zao na minong'ono yao, na kwamba mwenyezi mungu ni mwenye kuyajua sana ya ghaibu?

all of these have the capacity to change the moral perception of the youth’s developing minds, bringing them to confusion on what is right or wrong.
hivi vyote vina uwezo wa kubadili akili inayokua ya vijana, na kuwafikisha kwenye kuchanganyikiwa juu ya lipi ni sahihi na lipi si sahihi.

allah will surely try you with a game which will be within the range of your hands and lances so that he might mark out those who fear him, even though he is beyond the reach of human perception.
mwenyezi mungu atakujaribuni kidogo kwa wanyama wa kuwinda inayo wafikia mikono yenu na mikuki yenu, ili mwenyezi mungu amjue nani anaye mkhofu kwa ghaibu.

to everyone who feared the merciful one though he is beyond the reach of perception, to everyone who has come with a heart ever wont to turn (to him).
mwenye kumwogopa mwingi wa rehema hali kuwa hamwoni, na akaja kwa moyo ulio elekea-

allah has full knowledge of the truths beyond the reach of perception both in the heavens and the earth; and the coming of the hour will take no more than the twinkling of an eye; it may take even less.
na siri zote za katika mbingu na ardhi ziko kwa mwenyezi mungu. wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo.

allah is not going to disclose to you what is hidden in the realm beyond the reach of perception, but he chooses from among his messengers whom he wills (to intimate such knowledge).
wala haiwi kwa mwenyezi mungu kukujuulisheni mambo ya ghaibu. lakini mwenyezi mungu humteua katika mitume wake amtakaye.