검색어: strive with (영어 - 스와힐리어)

but the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives.
lakini mtume na wale walio amini pamoja naye waliwania jihadi kwa mali zao na nafsi zao.

allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary.
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu.

mobilize, light or heavy, and strive with your possessions and your lives in the cause of god.
nendeni mtoke, mkiwa wepesi na wazito, na piganeni jihadi kwa mali yenu na nafsi zenu katika njia ya mwenyezi mungu.

and strive in his cause as ye ought to strive, (with sincerity and under discipline).
na fanyeni juhudi kwa ajili ya mwenyezi mungu kama inavyo stahiki jihadi yake. yeye amekuteueni.

and if the twain strive with thee to make thee associate with me that for which thou hast no knowledge, then obey them not.
na pindi wakikushikilia kunishirikisha na ambayo huna ilimu nayo, basi usiwat'ii.

but if they strive with thee to make thee ascribe unto me as partner that of which thou hast no knowledge, then obey them not.
na pindi wakikushikilia kunishirikisha na ambayo huna ilimu nayo, basi usiwat'ii.

those who believe in allah and the last day ask no leave of thee lest they should strive with their wealth and their lives.
hawatakuomba ruhusa wale wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, wasende kupigana jihadi kwa mali yao na nafsi zao.

do your duty to allah, seek the means of approach unto him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.
mcheni mwenyezi mungu, na tafuteni njia ya kumfikilia. na wanieni kwa juhudi kwa ajili yake ili mpate kuokoka.

go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of allah!
nendeni mtoke, mkiwa wepesi na wazito, na piganeni jihadi kwa mali yenu na nafsi zenu katika njia ya mwenyezi mungu.

and if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for allah is free of all needs from all creation.
na anaye fanya juhudi basi bila ya shaka anafanya juhudi kwa ajili ya nafsi yake. hakika mwenyezi mungu si mhitaji wa walimwengu.

and they hated to strive with their wealth and their lives in god’s way. and they said, “do not venture out in the heat.”
na walichukia kupigana jihadi kwa mali zao na nafsi zao, na wakasema: msitoke nje katika joto!

the (true) believers are those only who believe in allah and his messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of allah.
hakika waumini ni wale walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake tena wasitie shaka kabisa, na wakapigana jihadi katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.

we have charged man, that he be kind to his parents; but if they strive with thee to make thee associate with me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them; unto me you shall return, and i shall tell you what you were doing.
na ikiwa watakushikilia unishirikishe mimi na usiyo kuwa na ujuzi nayo, basi usiwat'ii. kwangu mimi ndio marejeo yenu, na nitakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.

but if they (both) strive with you to make you join in worship with me others that of which you have no knowledge, then obey them not, but behave with them in the world kindly, and follow the path of him who turns to me in repentance and in obedience.
na pindi wakikushikilia kunishirikisha na ambayo huna ilimu nayo, basi usiwat'ii. lakini kaa nao kwa wema duniani, nawe ishike njia ya anaye elekea kwangu.

allah has exalted in rank those who strive with their possessions and their lives over those who sit at home; and though to each allah has promised some good reward, he has preferred those who strive (in the way of allah) over those who sit at home for a mighty reward.
mwenyezi mungu amewatukuza cheo wale wanao pigana kwa mali yao na nafsi zao kuliko wale wanao kaa tu. ingawa mwenyezi mungu amewaahidi wote mashukio mema, lakini mwenyezi mungu amewafadhili wanao pigana kwa ujira mkubwa kuliko wanao kaa tu.