검색어: tasted (영어 - 스와힐리어)

if so be ye have tasted that the lord is gracious.
kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mmegundua kwamba bwana ni mwema."

likewise did those before deny until they tasted our punishment.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

likewise those before them lied, until they tasted our might.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

and when they tasted our punishment, they immediately started fleeing from it.
basi walipo ihisi adhabu yetu, mara wakaanza kukimbia.

even so the people before them cried lies until they tasted our might.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

so did their ancestors argue falsely, until they tasted of our wrath.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

as such, those who have gone before them belied until they tasted our might.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

and it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
basi ikauonja ubaya wa mambo yake; na mwisho wa mambo yao ilikuwa khasara.

in fact, they doubt my warning; in fact, they have not yet tasted my punishment.
lakini hao wana shaka na mawaidha yangu, bali hawajaionja adhabu yangu.

in fact, they are doubtful of my warning. in fact, they have not yet tasted my punishment.
lakini hao wana shaka na mawaidha yangu, bali hawajaionja adhabu yangu.

in fact they are in a doubt concerning my book; in fact, they have not yet tasted my punishment.
lakini hao wana shaka na mawaidha yangu, bali hawajaionja adhabu yangu.

have you not heard about those who denied the truth before you and tasted the evil consequences of their conduct?
kwani haikukujieni khabari ya walio kufuru kabla, wakaonja matokeo mabaya ya mambo yao?

just like those who tasted the evil consequence of their conduct recently before them, and there is a painful punishment for them.
ni kama mfano wa walio kuwa kabla yao hivi karibuni. walionja uovu wa mambo yao.

even so those who had lived before them gave the lie (to the truth) until they tasted our chastisement.
vivi hivi walikanusha walio kuwa kabla yao mpaka walipo onja adhabu yetu.

and when they had tasted the tree, their shameful parts became apparent to them, and they both covered themselves with the leaves of paradise.
walipo uonja ule mti, tupu zao zilifichuka na wakaingia kujibandika majani ya bustanini.

when they tasted the tree's fruit, their nakedness became exposed to them and they started covering themselves with the leaves of the garden.
walipo uonja ule mti, tupu zao zilifichuka na wakaingia kujibandika majani ya bustanini.

did not the news of those who disbelieved before you reach you? so they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
kwani haikukujieni khabari ya walio kufuru kabla, wakaonja matokeo mabaya ya mambo yao? na wao wana adhabu iliyo chungu.

and when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the garden.
walipo uonja ule mti, tupu zao zilifichuka na wakaingia kujibandika majani ya bustanini.

and were it not for allah’s munificence and his mercy upon you, and that allah is forgiving, most merciful – you would have tasted its outcome.
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yenu na rehema yake, na kuwa hakika mwenyezi mungu ni mpole, mwenye kurehemu....

[theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
ni kama mfano wa walio kuwa kabla yao hivi karibuni. walionja uovu wa mambo yao.