검색어: technically (영어 - 스와힐리어)

president kagame officially assumed office in 2000 although many believe he has technically been in power since the 1994 genocide.
rais kageme aliingia madarakani rasmi mwaka 2000 ingawa wengi wanaamini alikuwa madarakani kwa namna fulani tangu wakati wa mauaji ya kimbari yaliyoikumba nchi hiyo mwaka 1994.

technically, gatherings of less than 500 people do not need a permit in that park, while having a vigil even in front of the kenyan embassy or in another commercial place would require cumbersome bureaucracy.
kiutaratibu, kukusanyika watu wasiozidi 500 kwenye viwanja hivyo hakuhitaji ruhusa, wakati kuwa na ibada ya kumbukumbu hata mbele ya ubalozi wa kenya au kwenye eneo lolote la kibiashara kunahitaji kufuata urasimu mkubwa.

this tweet from blogger irina petrova was retweeted almost one thousand times, opposition leader alexey navalny among them (even though he is currently under house arrest and technically incommunicado):
twiti hii kutoka kwa mwanablogu irina petrova ilisambaa kwa kadri ya mara 1000, na kiongozi wa upinzani alexey navalny akiwa ni mmoja wapo wa walioisambaza (hata kama bado anatumikia kifungo cha nyumbani na kimsingi haruhusiwi kuonana na watu):

sudan presents a unique case; although president bashir has been in power since 1989, his reelection earlier this year—when he carried 94 percent of the vote—is technically only his second term in office, following the secession of south sudan in 2011 after a national referendum.
sudani ni mfano tofauti kidogo; ingawa rais bashir amekuwa madarakani tangu mwaka 1989, kuchaguliwa kwake tena mapema mwaka huu -huku akipata asilimia 94 ya kura - ndio muhula wake wa pili pekee unaoweza kusema amekuwa madarakani, kufuatia kujitenga kwa sudani kusini mwaka 2011 baada ya kura ya maoni.