검색어: watch your back (영어 - 스와힐리어)

your back
surudi yenu

that weighed down your back?
ulio vunja mgongo wako?

which had broken your back?
ulio vunja mgongo wako?

which had weighed upon your back
ulio vunja mgongo wako?

which pressed heavily upon your back,
ulio vunja mgongo wako?

that had well-nigh broken your back?
ulio vunja mgongo wako?

god will watch your conduct and so will his messenger and the believers.
na mwenyezi mungu, na mtume wake, na waumini wataviona vitendo vyenu.

which [almost] broke your back?
ulio vunja mgongo wako?

which had been a heavy weight upon your back
ulio vunja mgongo wako?

your back is broken because you fell down the stairs
mgongo wako umevunjika kwa sababu ulianguka chini ya ngazi

then turn your back upon them for you are not to blame;
basi waachilie mbali, nawe hulaumiwi.

god has informed us about you; and god and his apostle shall watch your conduct.
na mwenyezi mungu na mtume wake wataviona vitendo vyenu.

say a supererogatory prayer at the hour of the first watch: your lord may raise you to a most exalted station.
na amka usiku kwa ibada; ni ziada ya sunna khasa kwako wewe. huenda mola wako mlezi akakunyanyua cheo kinacho sifika.

when you turned your back on my admonition (what harm did you cause me?)
lakini mkigeuka, basi mimi sikukuombeni ujira.

had you looked down and seen them, you would have surely turned your back and fled in terror.
kama ungeli watokea hapana shaka ungeli geuka kuwakimbia, nawe umejaa khofu.

and you have cast him away behind your backs.
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu!

and you neglect him as a thing cast behind your back; surely my lord encompasses what you do:
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu! hakika mola wangu mlezi ni mwenye kuyazunguka yote mnayo yatenda.

my revelations were recited to you, but you turned your backs
hakika zilikuwa aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu,

you put him behind you, turning your backs on him!
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu!

but you put him behind your backs [in neglect].
na yeye mmemueka nyuma ya migongo yenu!